洞仙歌 晁補之
泗州中秋作１青煙冪処、碧海飛金鏡、永夜閑階臥桂影。
２露涼時、零乱多少寒螿、神京遠、惟有藍橋路近。
３水晶簾不下、雲母屏開、冷浸佳人淡脂粉。
４待都将許多明、付与金尊、投暁共流霞傾尽。
５更携取胡床上南楼、看玉做人間、素秋千頃。
泗州中秋で作った
１暗い靄におおわれているあところ、紺碧の海に金の鏡のような月が浮かび、永い夜の静かな階段に、月に生えているという木犀の影が映る。
２露で涼しい時、鳴き乱れるたくさんの秋の蟬、都は遠く、ただ藍橋の路だけが近くに有る。
３水晶の簾が巻き上げられ、雲母の屏風が開かれて、月の光があの人の淡い白粉に冷たく注ぐ。
４たくさんの月光がすっかり酒杯に与えられたら、明け方に酒とともに飲み尽くそう。
５それから椅子を持って南楼に上り、玉が作るこの世を見よう、秋のすみずみまで月光に照らされているさまを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０泗州：治所は臨淮にある。今の江蘇泗洪の東南、盱眙の対岸。徽宗の大観四年（1110）、晁補之は党籍を離れ、知達州となり、さらに泗州に改められ、赴任する途中で卒した。 １冪：おおう。おおい。 ２寒螿：「寒蝉」、秋のセミ。 藍橋：陝西藍田県東南、唐の裴航が雲英と知り合い、夫婦となった場所。 ３水晶簾：水晶を連ねた簾。 雲母屏：雲母で飾った屏風。 ４流霞：神仙が飲む酒、美酒をいう。 ５胡床：座具。脚が交叉して折りたためる椅子。 南楼：『世説新語』の典故。晋の庾亮が武昌で補佐官の殷浩らと夜に月を南楼で眺め、胡床に座って諧謔を言った。
※「藍橋で薬を搗く」という物語がある。唐代の秀才裴航が、漢水で美しい樊夫人と同船した。裴航が詩を送り、樊夫人が和した詩に「一飲 瓊漿 百感生じ、玄霜 搗き盡きて雲英を見る。藍橋 便ち是れ神仙の窟、何ぞ必らずしも崎 玉清に上らん」とあった。ある日、裴航が「藍橋」という橋を渡るとき、一人の老婦人に水を求めた。その娘は雲英という絶世の美女で、裴航が老婦人を通じて求婚すると「この薬を玉の杵で100日間、搗いておくれ」という。裴航は休むことなく薬を搗いた。その姿に感動した月のウサギが天上から降りてきて、裴航を手伝った。そしてついに縁談が認められた。結婚式の当日、漢水の船上で会った樊夫人もやってきた。彼女は雲英の姉で、姉妹はともに仙女だった。
dòng xiān gē
sì zhōu zhōng qiū zuò
１ qīng yān mì chǔ，bì hǎi fēi jīn jìng，yǒng yè xián jiē wò guì yǐng．
２ lù liáng sh，、líng luàn duō shǎo hán jiāng，shén jīng yuǎn，wéi yǒu lán qiáo lù jìn．
３ shuǐ jīng lián bú xià，yún mǔ píng kāi，lěng jìn jiā rén dàn zhī fěn．
４ dài dōu jiāng xǔ duō míng，fù yǔ jīn zūn，tóu xiǎo gòng liú xiá qīng jìn．
５ gèng xié qǔ hú chuáng shàng nán lóu，kàn yù zuò rén jiān，sù qiū qiān qǐng.
３水晶簾不下、雲母屏開、冷浸佳人淡脂粉。
４待都将許多明、付与金尊、投暁共流霞傾尽。
５更携取胡床上南楼、看玉做人間、素秋千頃。
泗州中秋で作った
１暗い靄におおわれているあところ、紺碧の海に金の鏡のような月が浮かび、永い夜の静かな階段に、月に生えているという木犀の影が映る。
２露で涼しい時、鳴き乱れるたくさんの秋の蟬、都は遠く、ただ藍橋の路だけが近くに有る。
３水晶の簾が巻き上げられ、雲母の屏風が開かれて、月の光があの人の淡い白粉に冷たく注ぐ。
４たくさんの月光がすっかり酒杯に与えられたら、明け方に酒とともに飲み尽くそう。
５それから椅子を持って南楼に上り、玉が作るこの世を見よう、秋のすみずみまで月光に照らされているさまを。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０泗州：治所は臨淮にある。今の江蘇泗洪の東南、盱眙の対岸。徽宗の大観四年（1110）、晁補之は党籍を離れ、知達州となり、さらに泗州に改められ、赴任する途中で卒した。 １冪：おおう。おおい。 ２寒螿：「寒蝉」、秋のセミ。 藍橋：陝西藍田県東南、唐の裴航が雲英と知り合い、夫婦となった場所。 ３水晶簾：水晶を連ねた簾。 雲母屏：雲母で飾った屏風。 ４流霞：神仙が飲む酒、美酒をいう。 ５胡床：座具。脚が交叉して折りたためる椅子。 南楼：『世説新語』の典故。晋の庾亮が武昌で補佐官の殷浩らと夜に月を南楼で眺め、胡床に座って諧謔を言った。
※「藍橋で薬を搗く」という物語がある。唐代の秀才裴航が、漢水で美しい樊夫人と同船した。裴航が詩を送り、樊夫人が和した詩に「一飲 瓊漿 百感生じ、玄霜 搗き盡きて雲英を見る。藍橋 便ち是れ神仙の窟、何ぞ必らずしも崎 玉清に上らん」とあった。ある日、裴航が「藍橋」という橋を渡るとき、一人の老婦人に水を求めた。その娘は雲英という絶世の美女で、裴航が老婦人を通じて求婚すると「この薬を玉の杵で100日間、搗いておくれ」という。裴航は休むことなく薬を搗いた。その姿に感動した月のウサギが天上から降りてきて、裴航を手伝った。そしてついに縁談が認められた。結婚式の当日、漢水の船上で会った樊夫人もやってきた。彼女は雲英の姉で、姉妹はともに仙女だった。
泗州中秋での作
１青煙の冪う処、碧海に金鏡が飛かび、永い夜の閑かな階に桂の影が臥る。
２露の涼しい時、零乱る多少の寒螿、神京は遠く、惟だ藍橋の路だけが近くに有る。
３水晶の簾が不下られ、雲母の屏が開かれて、佳人の淡い脂粉に冷く浸ぐ。
４許多の明を、都て金尊に付与るのを待って、投暁に流霞と共に傾み尽くそう。
５更に胡床を携取って南楼に上り、玉が做る人間を看よう、素秋の千頃を。
dòng xiān gē
sì zhōu zhōng qiū zuò
１ qīng yān mì chǔ，bì hǎi fēi jīn jìng，yǒng yè xián jiē wò guì yǐng．
２ lù liáng sh，、líng luàn duō shǎo hán jiāng，shén jīng yuǎn，wéi yǒu lán qiáo lù jìn．
３ shuǐ jīng lián bú xià，yún mǔ píng kāi，lěng jìn jiā rén dàn zhī fěn．
４ dài dōu jiāng xǔ duō míng，fù yǔ jīn zūn，tóu xiǎo gòng liú xiá qīng jìn．
５ gèng xié qǔ hú chuáng shàng nán lóu，kàn yù zuò rén jiān，sù qiū qiān qǐng.
0 件のコメント:
コメントを投稿