別歷下
１無窮官柳、無情画舸、無根行客。
２南山尚相送、只高城人隔。
３罨画園林渓紺碧、算重来・尽成陳跡。
４劉郎鬢如此、況桃花顔色。
歷山のふもとで別れる
１極まることのない岸辺の柳、情けのない舟、根のない旅人。
２南山は今も見送ってくれる、ただ街は私と遠く離れてゆく。
３カラー画のような園林、川の水は紺碧、おそらく再び来るころには、何もかも色あせてしまうだろう。
４わたし劉郎の鬢はこんなに白くなった、桃の花の色は言うまでもなく。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０歷下：山東歴城県。 １官柳：官府が植えた柳、広く大通りの両脇の柳を指す。 ３罨画：画家が着色した画。「罨」の音は「掩（エン）」と同じ。 紺：赤みを帯びた深い青色。 ４「劉郎」二句：唐の劉禹錫が改革に失敗して朗州に左遷され、十年後に都へ戻された時に、朝廷の成り上がり貴族を謗って「玄都観裏桃千樹、尽是劉郎去後植（玄都観裏 桃千樹、尽く是れ劉郎去りて後に植わる）」と詩を作った。不愉快になった当時の権力者たちは再び播州へ左遷し、連州へ移し、夔州へ徙して、十四年後にようやく都へ戻れた。そこで「再遊玄都観」詩を作り、「百畝庭中半是苔、桃花浄尽菜花開。種桃道士今何帰、前度劉郞今又来。（百畝の庭中 半ばは是れ苔、桃花 淨（ことごと）く尽き 菜花 開く。桃を種えし道士 今 何（いづこ）にか帰る、前度の劉郞 今 又た来たる）」と詠んだ。
歷下で別れる
１極まることの無い官柳、情けの無い画舸、根の無い行客。
２南山は尚も相送ってくれる、只だ高城は人と隔れていく。
３罨画の園林、渓は紺碧、算く重び来るころは、尽も陳跡て成うだろう。
４劉郎の鬢は此の如に、桃の花の顔色は況く。
yì shào nián
bié lì xià
１ wú qióng guān liǔ，wú qíng huà gě，wú gēn xíng kè.
２ nán shān shàng xiāng sòng，zhǐ gāo chéng rén gé．
３ yǎn huà yuan lín xī gàn bì，suàn chóng lái、jìn chéng chén jì．
４ liú láng bìn rú cǐ，kuàng táo huā yán sè．
0 件のコメント:
コメントを投稿