水龍吟 晁補之
次韻林聖予「惜春」
１問春何苦匆匆、帯風伴雨如馳驟。
２幽葩細萼、小園低檻、壅培未就。
３吹尽繁紅、占春長久、不如垂柳。
４算春常不老、人愁春老、愁只是、人間有。
５春恨十常八九、忍軽辜・芳醪経口。
６那知自是、桃花結子、不因春瘦。
７世上功名、老来風味、春帰時候。
８縦樽前痛飲、狂歌似旧、情難依旧。
林聖予の「惜春」に次韻する
１春に聞いてみる、どうしてわざわざあわただしく、風雨を伴って駆け巡るかのようなのか、と。
２小さなつぼみ、庭の低い手すり、土もまだかけていないのに。
３盛んに咲いていた花は吹き尽くされて、春をいつまでも独り占めしているのは、やはり柳だけ。
４思うに、春はずっとそこにいるのに、人は春が去ることを愁う、愁いはただ人の世にあるのに。
５春の恨みは十のうち常に八、九を占める、うす酒が口に入るのをみすみす逃すのは我慢できない。
６知るよしもないのだ、勝手に桃の花は実を結び、春のせいで瘦せるのではないなんて。
７世間での功名、老いてからの味わい、春が去ろうとする時候。
８好きなだけ酒樽の前で痛飲し、昔のように狂歌しよう、だが昔のような気持ちになるのは難しい。
１春に聞いてみる、どうしてわざわざあわただしく、風雨を伴って駆け巡るかのようなのか、と。
２小さなつぼみ、庭の低い手すり、土もまだかけていないのに。
３盛んに咲いていた花は吹き尽くされて、春をいつまでも独り占めしているのは、やはり柳だけ。
４思うに、春はずっとそこにいるのに、人は春が去ることを愁う、愁いはただ人の世にあるのに。
５春の恨みは十のうち常に八、九を占める、うす酒が口に入るのをみすみす逃すのは我慢できない。
６知るよしもないのだ、勝手に桃の花は実を結び、春のせいで瘦せるのではないなんて。
７世間での功名、老いてからの味わい、春が去ろうとする時候。
８好きなだけ酒樽の前で痛飲し、昔のように狂歌しよう、だが昔のような気持ちになるのは難しい。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５芳醪：美酒。 ８「縦樽前」三句：『楽府雅詞』巻上では「最多情猶有、尊前青眼、相逢依旧」とする。また「狂歌似旧、相逢依旧」は同じ字で押韻していて格律にあわないので、前の「旧」字は「昔」字とするほうがよい。
Shuǐ lóng yín
Cì yùn lín shèng yǔ xī chūn
１ wèn chūn hé kǔ cōng cōng，dài fēng bàn yǔ rú chí zhòu．
２ yōu pā xì è，xiǎo yuán dī jiàn，yōng péi wèi jiù．
３ chuī jìn fán hóng，zhàn chūn cháng jiǔ，bù rú chuí liǔ．
４ suàn chūn cháng bù lǎo，rén chóu chūn lǎo，chóu zhǐ shì，rén jiān yǒu．
５ chūn hèn shí cháng bā jiǔ，rěn qīng gū、fāng láo jīng kǒu．
６ nǎ zhī zì shì，táo huā jié zǐ，bù yīn chūn shòu．
７ shì shàng gong míng，lǎo lái fēng wèi，chūn guī shí shòu.
８ zòng zūn qián tòng yǐn，kuáng gē sì jiù，qíng nán yī jiù．
５芳醪：美酒。 ８「縦樽前」三句：『楽府雅詞』巻上では「最多情猶有、尊前青眼、相逢依旧」とする。また「狂歌似旧、相逢依旧」は同じ字で押韻していて格律にあわないので、前の「旧」字は「昔」字とするほうがよい。
林聖予の「惜春」に次韻する
１春に問く、何苦ざ匆匆しく、風雨を帯伴って馳驟るかの如なのか。
２幽細な葩萼、小園の低い檻、壅培も未就いのに。
３繁いていた紅は吹き尽されて、春を長久も占しているのは、不如垂柳だけ。
４算うに春は常と不老るのに、人は春が老ることを愁う、愁いは只是、人間に有るのに。
５春の恨みは十のうち常に八九あり、芳醪の口に経るを軽辜すのは忍い。
６那て知ろう、自是に、桃の花は子を結び、春の因で瘦せるのではない、と。
７世上の功名、老来てからの風味、春が帰ろうとする時候。
８縦だけ樽前で痛飲し、似旧に狂歌しても、情は依旧にはなり難い。
Shuǐ lóng yín
Cì yùn lín shèng yǔ xī chūn
１ wèn chūn hé kǔ cōng cōng，dài fēng bàn yǔ rú chí zhòu．
２ yōu pā xì è，xiǎo yuán dī jiàn，yōng péi wèi jiù．
３ chuī jìn fán hóng，zhàn chūn cháng jiǔ，bù rú chuí liǔ．
４ suàn chūn cháng bù lǎo，rén chóu chūn lǎo，chóu zhǐ shì，rén jiān yǒu．
５ chūn hèn shí cháng bā jiǔ，rěn qīng gū、fāng láo jīng kǒu．
６ nǎ zhī zì shì，táo huā jié zǐ，bù yīn chūn shòu．
７ shì shàng gong míng，lǎo lái fēng wèi，chūn guī shí shòu.
８ zòng zūn qián tòng yǐn，kuáng gē sì jiù，qíng nán yī jiù．
0 件のコメント:
コメントを投稿