１春風依旧、著意隋堤柳。
２搓得鵝児黄欲就、天気清明時候。
３去年紫陌青門、今霄雨魄雲魂。
４断送一生憔悴、只消幾箇黄昏。
１春風は昔のまま、隋堤の柳をえこひいきする。
２ガチョウの雛のような黄色の柳の若葉をねじって育てようとする、天気の晴れやかなこの時候。
３去年、遊んだ花街、今宵、交歓は夢の中で。
４一生を憔悴して費やす、ただいくらか黄昏を過ごしただけで。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１隋堤柳：隋の煬帝が水路を開通させた時に、岸に柳を植えさせたことで有名。 ２鵝児黄：ガチョウの雛は黄色いことから、柳の新芽をいう。 ３紫陌青門：繁華街と妓楼、遊興の場。 雨魄雲魂：雲雨の歓（男女の交歓）が夢でだけかなえられることを言う。
Qīng píng yuè
１ chūn fēng yī jiù，zháo yì suí tí liǔ．
２ cuō dé é ér huáng yù jiù，tiān qì qīng míng shí shòu.
３ qù nián zǐ mò qīng mén，jīn xiāo yǔ pò yún hún．
４ duàn sòng yì shēng qiáo cuì，zhǐ xiāo jǐ gè huáng hūn．
３去年、遊んだ花街、今宵、交歓は夢の中で。
４一生を憔悴して費やす、ただいくらか黄昏を過ごしただけで。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１隋堤柳：隋の煬帝が水路を開通させた時に、岸に柳を植えさせたことで有名。 ２鵝児黄：ガチョウの雛は黄色いことから、柳の新芽をいう。 ３紫陌青門：繁華街と妓楼、遊興の場。 雨魄雲魂：雲雨の歓（男女の交歓）が夢でだけかなえられることを言う。
１春風は依旧、隋堤の柳を著意する。
２鵞の児の黄を搓得って就てようとする、天気清明なこの時候。
３去年、紫陌青門、今霄、雨雲は魄魂のなか。
４一生を憔悴して断送す、只だ幾箇か黄昏を消して。
Qīng píng yuè
１ chūn fēng yī jiù，zháo yì suí tí liǔ．
２ cuō dé é ér huáng yù jiù，tiān qì qīng míng shí shòu.
３ qù nián zǐ mò qīng mén，jīn xiāo yǔ pò yún hún．
４ duàn sòng yì shēng qiáo cuì，zhǐ xiāo jǐ gè huáng hūn．
0 件のコメント:
コメントを投稿