蝶恋花 趙令畤
１巻絮風頭寒欲尽、墜粉飄香、日日紅成陣。２新酒又添残酒困、今春不減前春恨。
３蝶去鶯飛無処問、隔水高楼、望断双魚信。
４悩乱橫波秋一寸、斜陽只与黄昏近。
１柳のわたを巻き上げて風が吹き、寒さはもう終わろうとしている。花びらを散らせて、くる日もくる日も赤く陣を成して。
２追い酒は二日酔いにさらにけだるさを加えるが、今年の春は去年の春の恨みを減らさない。
３蝶や鶯が飛び去って、尋ねるあてはなく、川に隔たれた高楼で、むかし鯉が届けてくれたという手紙を待ちわびるばかり。
４秋波のようなあの人のまなざしに悩まされた、夕陽はただ黄昏に迫ろうとしている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３双魚信：古詩に「客従遠方来、遺我双鯉魚。呼児烹鯉魚、中有尺素書（客 遠方より来たり、我に双つの鯉魚を遺す。児を呼んで鯉魚を烹れば、中に尺の素書有り）」とある。 ４秋一寸：目をいう。
１絮を巻く風頭、寒さは尽きようとして、粉香を墜飄せ、くる日もくる日も紅く陣を成す。
２新酒は残酒に又た困さを添え、今の春は前の春の恨みを不減い。
３蝶が去り鶯が飛び、問ねる処は無い、水を隔てた高楼で、双魚信を望断る。
４橫波のような秋一寸に悩乱される、斜陽は只だ黄昏に近い。
dié liàn huā
１ juǎn xù fēng tóu hán yù jìn，zhuì fěn piāo xiāng，rì rì hóng chéng zhèn．
２ xīn jiǔ yòu tiān cán jiǔ kùn，jīn chūn bù jiǎn qián chūn hèn．
３ dié qù yīng fēi wú chù wèn，gé shuǐ gāo lóu，wàng duàn shuāng yú xìn.
４ nǎo luàn héng bō qiū yí cùn，xié yáng zhǐ yǔ huáng hūn jìn．
0 件のコメント:
コメントを投稿