１欲減羅衣寒未去、不巻珠簾、人在深深処。
２紅杏枝頭花幾許。
３啼痕止恨清明雨。
４尽日沈煙香一縷、宿酒醒遅、悩破春情緒。
５飛燕又将帰信誤、小屏風上西江路。
１うす絹を減らしたいが、まだ寒さは去らない、簾を巻き上げずに、あの人は部屋の奥にいる。
２赤い杏の枝さきに、花はどのくらい咲いているだろう。
３涙のあとは、ただ清明の雨を恨むがゆえ。
４一日中、沈香の煙がひとすじ、ゆらゆらたちのぼる。二日酔いはなかなか覚めない。悩んで、春の情緒をぶち壊す。
５燕はまた「帰るよ」という手紙を届け間違えた。小さな屏風には、あの人が向かった西江の路が描かれている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４沈煙香：沈香の煙と香り。沈香は、沈水香ともいい、ジンチョウゲ科の植物で、香料にする。
１羅衣を減らしたいが寒さは未去らない、珠簾を不巻いで、あの人は深深処に在る。
２紅い杏の枝頭に花は幾許やら。
３啼痕は止だ清明の雨を恨むがゆえ。
４尽日沈香の一縷の煙、宿酒は遅醒めない、悩んで春の情緒を破す。
５飛燕は又た帰ると信を誤えた、小さな屏風の上に、西江の路。
dié liàn huā
１ yù jiǎn luó yī hán wèi qù，bù juǎn zhū lián，rén zài shēn shēn chù.
２ hóng xìng zhī tóu huā jǐ xǔ．
３ tí hén zhǐ hèn qīng míng yǔ．
４ jìn rì chén yān xiāng yì lǚ，sù jiǔ xǐng chí，nǎo pò chūn qíng xù．
５ fēi yàn yòu jiāng guī xìn wù，xiǎo píng fēng shàng xī jiāng lù．
0 件のコメント:
コメントを投稿