詠月
１晚雲收、淡天一片琉璃。
２爛銀盤・来従海底、皓色千里澄輝。
３瑩無塵・素娥淡佇、静可数・丹桂参差。
４玉露初零、金風未凜、一年無似此佳時。
５露坐久・疏瑩時度、烏鵲正南飛。
６瑤台冷、欄杵憑暖、欲下遅遅。
７念佳人・音塵別後、対此応解相思。
８最関情・漏声正永、暗断腸・花影偸移。
９料得来宵、清光未減、陰晴天気又争知。
10共凝恋・如今別後、還是隔年期。
11人強健、清樽素影、長願相随。
月を詠む
１夕方の雲が消えて、淡く空は一面の琉璃色。
２かがやく銀盤が海底から上ってきて、白く千里まで照らす。
３あかるく塵もなく、素娥はきよらに、静かに数えられる、丹桂（キンモクセイ）のまばらな影。
４露がはじめて滴り、秋風がまだ冷たくはない、一年でまたとないこの良い時候。
５夜露のなかしばらく座っていると、時おり瑩（ホタル）がいくつか飛び、烏や鵲も眠りを破られ南を指して飛んでいった。
６天宮の瑤台は冷たいが、私は暖かく欄干にもたれて、下りようと思うがぐずぐずしてしまう。
７思う、あの人の便りは別れた後に途絶えたが、あの人も月に向かっていて、きっと気落ちは分かっているはず。
８とりわけ心を動かすのは、いつまでも続く水時計の音、ひそかに悲しむ、花の影がこっそりと動いていることを。
９きっと明日の宵も、月光は減らないだろう、曇りか晴れか、天気は分からない。
10私たちは共にこの月を焦がれた、いま別れた後は、また一年を隔てなければ会えない。
11あの人が健やかで、酒と月と、とわに連れ立つことを願う。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「爛銀盤」句：盧仝「月蝕詩」に「爛銀盤従海底出、出来照我草屋東（爛く銀盤 海底より出で、出で来たりて我が草屋の東を照らす）」とある。 ３素娥：嫦娥を指す。月は白いので、「素娥」という。 淡佇：「淡濘」と同じ。水が深く清んでいるさま、月光を水に喩える。 丹桂：伝説中の月にある桂（木犀）の樹。 ５疏瑩時度：「瑩」は「星」とするテキストもある。蘇軾「洞仙歌」詞に「時見疏星渡河漢（時に疏星の河漢を渡るを見る）」とある。 「烏鵲」句：曹操「短歌行」に「月明星稀、烏鵲南飛（月 明らかに 星 稀にして、烏鵲 南に飛ぶ）」とある。
月を詠む
１晚の雲が收え、淡く天は一片の琉璃。
２爛く銀盤が海底から来て、皓色く千里まで澄輝す。
３瑩く塵も無く、素娥は淡佇に、静かに数えられる、丹桂が参差。
４玉露が初めて零り、金風が未凜い、一年の無似い此の佳き時。
５露に久く坐れば、疏か瑩が時に度び、烏鵲も南を正して飛ぶ。
６瑤台は冷たい、欄杆に暖かく憑れ、下りようとして遅遅。
７念う、佳人の音塵を、別れた後、此に対って応と相思を解っているだろう。
８最も情を関かすのは、漏声の正ど永いていること、暗かに断腸しむ、花の影が偸と移いていることを。
９料得と来の宵も、清光は未減い、陰りか晴れか、天気は又た争て知ることができよう。
10共に凝恋れた、如今別れた後、還是た年を隔てて期う。
11人が強健で、清樽と素影と、長に相随つことを願う。
Lǜ tóu yā
yǒng yuè
１ wǎn yún shōu，dàn tiān yí piàn liú lí．
２ làn yín pán、lái cóng hǎi dǐ，hào sè qiān lǐ chéng huī．
３ yíng wú chén、sù é dàn zhù，jìng kě shǔ、dān guì cēn cī．
４ yù lù chū líng，jīn fēng wèi lǐn，yī nián wú sì cǐ jiā shí．
５ lù zuò jiǔ、shū yíng shí dù，wū què zhèng nán fēi．
６ yáo tái lěng，lán gān píng nuǎn，yù xià chí chí．
７ niàn jiā rén、yīn chén bié hòu，duì cǐ yìng jiě xiāng sī.
８ zuì guān qíng、lòu shēng zhèng yǒng，àn duàn cháng、huā yǐng tōu yí.
９ liào dé lái xiāo、qīng guāng wèi jiǎn，yīn qíng tiān qì yòu zhēng zhī．
10 gòng níng liàn、rú jīn bié hòu，hái shì gé nián qī．
11 rén qiáng jiàn，qīng zūn sù yǐng，cháng yuàn xiāng suí．
９ liào dé lái xiāo、qīng guāng wèi jiǎn，yīn qíng tiān qì yòu zhēng zhī．
10 gòng níng liàn、rú jīn bié hòu，hái shì gé nián qī．
11 rén qiáng jiàn，qīng zūn sù yǐng，cháng yuàn xiāng suí．
0 件のコメント:
コメントを投稿