白石詩001以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友（其三）

以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友

其三

１英英白龍孫、〔鄭仁挙、次皐〕
２眉目古人気。
３拮据営数椽、
４下簾草生砌。
５文章作逕庭、
６功用見造次。
７無庸垂罄嗟、
８遺安鹿門意。

杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為(な)し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。

其三

１英英(どうどう)たる白龍の孫(しそん)、〔鄭仁挙、次皐〕

２眉目(かおつき)は古人の気がある。

３拮据(まず)しくて椽数(ぼろや)を営(かま)え、

４簾を下(おろ)したまま、砌(かいだん)には草が生えている。

５文章は逕庭(かけはなれ)たものを作り、

６功用(はたらき)は造次(とっさ)にも見(あらわ)れる。

７垂罄(びんぼうぐらし)を嗟(なげ)くのは無庸(むよう)だ、

８（子孫に）遺安のこすと鹿門（山に入った龐徳公の）意こころがあるではないか。

１英英：すぐれたさま。　白龍：伝説中の白い龍。　鄭仁挙、次皐：未詳。　３拮据：一生懸命はたらくこと。『詩経』豳風「鴟鴞」に「予手拮据」とある。　４下簾：生業を休んで家に閉じこもる。『漢書』「王貢両龔鮑伝」に「終君平卜筮於成都市、……裁日閲数人、得百銭、足自養、則閉肆下簾、而授老子」とある。　５逕庭：かけ離れていること。『荘子』「逍遙遊」に「吾聞言於接輿、大而無当、往而不返。吾驚怖其言猶河漢之無極也。大有逕庭、不近人情焉」とある。　６造次：とっさの間。ごく短い時間。『論語』「里仁」に「君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是」とある。　７無庸：～しなくてよい。『左伝』隠公元年に「無庸、将自及」とある。　垂罄嗟：貧乏を嘆く。磬は、古代の矩形の楽器。「室は磬を懸けるが如し」は、磬の形の屋根がついているだけで室内に物がなにもなく、とても貧窮しているさま。『国語』「魯語上」に「室如懸磬、野無青草、何恃而不恐」とある。　８「遺安」句：鹿門山に薬を採りに行って帰らなかった龐徳公の故事。『後漢書』「逸民伝」に「龐公曰、世人皆遺之以危、今独遺之以安、雖所遺不同、未為無所遺也。（劉）表歎息而去、後遂携其妻子登鹿門山、因采薬不反」とある。