以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友
其二
１佳人魯山下、〔謂楊大昌、正之〕
２日弄清漢波。
３促絃調宝瑟、
４哀思感人多。
５咬哇秦缶擊、
６冷落郢客歌。
７知音良不易、
８如此粲者何。
杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。
其二
１佳き人は魯山の下、〔楊大昌、正之を謂う〕、
２日々、清らかな漢波を弄しんでいる。
３絃を促て宝瑟を調れば、
４哀思しい調べは多くの人を感じさせる。
５咬哇と秦の缶が擊ちならされて、
６郢の客の歌は冷落ている。
７知音は良に不易い、
８如此に粲者を何すればいいだろう。
１佳人：すばらしい人。 魯山：沔州漢陽県にある山。別名、大別山。漢陽県の東北一百歩に位置し、山の前には蜀江、北には漢水が流れ、山上には呉の将軍魯粛の祠があるという（『元和郡県図志』巻二十七）。 楊大昌、正之：未詳。 ３促絃：弦を締める。白居易「琵琶行并序」に「感我此言良久立、却坐促弦弦転急」とある。 宝瑟：瑟の美称。 ４哀思：悲しい。『礼記』「楽記」に「亡国之音哀以思」とある。 ５咬哇：双声語。ガヤガヤしている。また卑俗な音楽。 秦缶：缶は瓦製の器、ほとぎ。『説文』に「缶、瓦器所以盛酒漿、秦人鼓之以節謌」とある。 ６冷落：双声語。さびれている。 郢客歌：郢は楚国の都。宋玉「対楚王問」に「客有歌於郢中者、……其為陽春白雪、国中属而和者不過数十人」とある。 ７知音：音律に詳しい人。また知己。伯牙が琴を弾くと、鍾子期がその音楽をよく理解した。鍾子期が死んだとき、伯牙は「知音がいなくなった」と琴の弦を断ち切った。『呂氏春秋』に見える故事。 ８「如此」句：『詩経』唐風「綢繆」に「今夕何夕、見此粲者。子兮子兮、如此粲者何」とある。「粲者」は美しい人。楊大昌を指す。
0 件のコメント:
コメントを投稿