其九
１伐木響虚牝、
２吾願友褐夫。
３九関呀虎豹、
４何時内高袪。
５黄鵠眇雲樹、
６鸚鵡澹煙蕪。
７倚杖得清賞、
８洗心観本初。
杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。
其九
１木を伐るおとが虚牝に響き、
２吾は願う、褐夫と友になりたい、と。
３九関では虎や豹が呀ていて、
４何時になったら高く袪がることを内されるやら。
５黄鵠（楼）からは雲のたなびく樹々が眇せ、
６鸚鵡（州）は煙のかかる蕪で澹けている。
７杖を倚りに清賞を得み、
８心を洗って本初を観よう。
１伐木：木を伐る。『詩経』小雅に「伐木」詩がある。 虚牝：空谷。 ２褐夫：粗末な衣服を着た人。貧しい人。 ３九関：九重になっている天門。虎や豹が門を開け閉めして、天にのぼろうとする人を噛むという。 ４袪：あがる。 内：容れる。 ５６黄鵠・鸚鵡：「黄鵠」は黄鶴に同じ、黄鶴楼を指す。「鸚鵡」は鸚鵡州を指す。ともに漢陽にあり、唐・崔顥「黄鶴楼」詩に「昔人已乗黄鶴去、此地空余黄鶴楼。黄鶴一去不復返、白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹、芳草萋萋鸚鵡洲。日暮郷関何処是、煙波江上使人愁」と詠われている。姜夔「清波引」詞序に「予久客古沔、滄浪之煙雨、鸚鵡之草樹、頭陀・黄鶴之偉観、郎官・大別之幽処、無一日不在心目間」という。 ７清賞：優雅な景色。 ８洗心：心を洗う。邪念や雑念を払う喩え。 本初：原初、原始。
0 件のコメント:
コメントを投稿