白石詩001以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友（其十）

以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友

其十

１孤鴻度関山、
２風霜摧翅翎。
３影低白雲暮、
４哀噭那忍聴。
５士生有如此、
６儲粟不満瓶。
７著書窮愁浜、
８可続離騒経。

杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為(な)し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。

其十

１孤(はぐれ)た鴻(かり)が関山を度(わた)る、

２風と霜が翅翎(つばさ)を摧(くじ)く。

３影は低い、白雲ただよう暮れ、

４哀しげな噭(なきごえ)は、聴くに那忍(しのびな)い。

５士生(だんし)たるもの、如此(このよう)なことも有る、

６儲(たくわえ)の粟が瓶(かめ)に不満(みたな)いくらし。

７むかしから書しょもつが著されるのは、こうした窮愁浜どんぞこのとき、

８あの『離騒経』に可続つづこうではないか。

１孤鴻：群から離れた雁。　関山：辺塞の関所のある山。　２翅翎：つばさ。　５「士生」句：黄庭堅「次韻定国聞蘇子由臥病績渓」に「寒暑戦胸中、士窮有如此」とある。「士生」は男子。　６「儲粟」句：窮乏しているさま。陶淵明「帰去来辞」序に「余家貧、耕植不足以自給、幼稚盈室、瓶無儲粟、生生所資、未見其術」とある。　７「著書」句：『史記』「平原君虞卿列伝」に「然虞卿非窮愁、亦不能著書以自見於後世云」とある。　　８離騒経：屈原の「離騒」。『史記』「屈原賈生列伝」に「屈平之作離騒、蓋自怨生也」とある。