其八
１宦達羞故妻、
２貧賤厭丘嫂。
３上書雲雨迥、
４還舍筍蕨老。
５江皐鉏帯経、
６決計恨不早。
７士無五羖皮、
８沒世抱枯槁。
杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。
其八
１宦達すれば故れた妻も羞いるが、
２貧賤しいままでは丘嫂にも厭われる。
３書を上ろうにも雲雨は迥か、
４舍に還ると筍や蕨が老っているだけ。
５江皐で経を帯えて鉏すくらしで、
６決計するのが不早かったのが恨まれる。
７士とて五羖の皮が無ければ、
８沒世ぬまで枯槁たすがたで抱するばかりだ。
１「宦達」句：漢の朱買臣の故事。家が貧しかったが読書を好み、薪を売って生活していた。妻はその暮しぶりを恥じ、離縁した。のちに朱買臣は栄達し、別れた妻とその夫が道を清掃しているのを見かけて食事を給したが、妻は一月ほどして自殺してしまった。『漢書』「朱買臣伝」に見える。 ２「貧賤」句：漢の劉邦の故事。まだ頭角を表していなかった頃、兄嫁はこの義弟を嫌がり、義弟が客とともに来たとき、羹を食べつくしたと見せかけて与えなかった。『漢書』「楚元王伝」に見える。 ３雲雨：宮門にかかる雲と雨。天子の恩沢をいう。 ５鉏帯経：経書を携えて耕作する。『漢書』「児寛伝」に「貧無資用、嘗為弟子都養、時行賃作、帯経而鉏、休息輒読誦」とある。 ７五羖皮：春秋時代の百里傒の故事。秦に五頭の牡羊の皮で楚から買われ、秦を覇者たらしめた。『史記』「秦本紀」に見える。 ８枯槁：憔悴しているさま。『楚辞』「漁父」に「屈原既放、游於江潭、行吟沢畔、顔色憔悴、形容枯槁」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿