白石詩001以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友（其七）

以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友

其七

１中郎逝千霜、
２曲高復誰為。
３龐翁趣無絃、
４鄭伯功斲鼻。
５春風桃花溪、
６寒淥繞蒼翠。
７何当従両君、
８放浪計幽事。

杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為(な)し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。

其七

１中郎（蔡邕）が逝(さ)って千霜(せんねん)、

２高(すばら)しい曲は復(ふたた)び誰の為(ため)にあるのだろう。

３龐翁には無絃（琴）の趣(たのしみ)があり、

４鄭伯には鼻さきのつちくれを斲(けず)る功(わざ)がある。

５春風のふく桃の花さく溪(たに)、

６寒淥(みず)は蒼翠(あおば)を繞(めぐ)る。

７何当(いつ)また両君に従って、

８放浪(きまま)に幽事(たのしみごと)を計(たず)ねることができるだろう。

１中郎：「中郎」は、後漢の蔡邕のこと。琴を善くした。桐の木を燃やして飯を炊いている人がいて、蔡邕はその燃える音を聞いて良い材質だと分かり、琴を作ってもらった。その琴は尾が少し焦げていたので、「焦尾琴」と呼ばれた。また、酒食に招かれて隣人を訪ねたところ、屏の中から聞こえてきた琴の音に殺気を感じて、門から入らずに引き返した。驚いた主人が調べると、琴を弾いていた者が「鳴いている蝉を蟷螂が狙っているのが目に入り、弾きながら蟷螂が蝉を獲り逃がすのではないかと心がざわついた、それが音に表れたのでしょうか」と答えた。それを聞いて、蔡邕はにっこり笑ったという。ともに『後漢書』「蔡邕伝」に見える故事。　３龐翁：龐姓で年上の友人であろうが、未詳。　趣無絃：無絃琴を楽しむ。音律を解さなかったが、無絃の琴を持っていて、酒を飲んでは撫でていたという陶淵明の故事。　４鄭伯：鄭姓の友人であろうが、未詳。　功斲鼻：技芸が卓越していること。『荘子』に見える故事で、むかし郢人が、その鼻の上に白い壁土を蝿の羽のように薄く塗り、大工の棟梁に削り取らせた。棟梁はまさかりを振るうと、すばやい勢いで無造作にそれを削り取り、壁土はきれいに取れて、鼻を傷つけることがなかった、という。　５「春風」二句：かつて交遊した際の風景。　８放浪：気ままで束縛を受けないこと。　幽事：俗世を離れた楽しみ、雅事。