其一
１滔滔沔鄂留、
２有靦三宿桑。
３持缽了白日、
４事賤丸蛣蜣。
５念当去石友、
６煙席凌江湘。
７為君試歌商、
８歌短意則長。
杜甫の「長歌 意は極まり無し、好し老夫が為に聴け」を以て韻と為し、沔鄂の親戚友人に別れ奉る。
其一
１滔滔たる沔鄂に留まり、
２三宿桑して有靦しい。
３缽を持めて白日が了り、
４やる事は蛣蜣より賤しい。
５念う、当に石友のもとを去り、
６煙席で長（江）湘（水）を凌えていこう、と。
７君の為に、商のうたを歌おうか、
８歌は短いが、意は則は長い。
淳熙十三年（1186）冬、三十二歳の作。（夏承燾『姜白石繋年』） ０長歌意無極好為老夫聴：杜甫「行次塩亭県聊題四韻奉簡厳遂州蓬州両使君諮議諸昆季」詩の第七第八句。 沔鄂：沔は沔水（漢水の別称）、鄂は現在の武漢市一帯。白石は若い頃、ここに嫁いだ姉を頼って暮らしていた。 １滔滔：水の流れるさま。『詩経』小雅「四月」に「滔滔江漢、南国之紀。尽瘁以仕、寧莫我有」とある。 ２靦：恥じる。 三宿：仏教語。『後漢書』「襄楷伝」に「浮屠不三宿桑下、不欲久生恩愛、精之至也」、李賢の注に「言浮屠之人寄桑下者、不経三宿便即移去、示無愛恋之心也」とある。のちに「三宿恋」で世俗に恋着することをいう。 ３持缽：仏教語。托鉢。 ４蛣蜣：蜣螂。タマオシコガネ、センチコガネ、俗にフンコロガシ。黄庭堅「演雅」詩に「蛣蜣転丸賤蘇合、飛蛾赴燭甘死禍」とあり、任淵注に「荘子斉物論注曰、蛣蜣之智、在於転丸、而笑蛣蜣者、乃以蘇合為貴。按爾雅、蛣蜣、蜣蜋也」とある。 ５石友：金石のようにかたい友情。晋・潘岳「金谷集作詩」に「投分寄石友、白首同所帰」とある。 ７歌商：商のうたを歌う。『淮南子』「道応訓」に、衛の寧戚が徳を修めたが用いられず、商賈となって斉の東門に宿をとっていた。斉の桓公が夜に舎を出ると、寧戚が牛に飯し、角を叩いて商歌を歌っていた。桓公は常人にあらずとして召しかかえた、とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿