白石詩085女郎山

女郎山〔漢陽県西二十里〕

１不見郢中能賦客、

２可憐負此女郎山。

３氷魂寂寞無帰処、

４独宿鴛鴦沙水寒。

女郎山〔漢陽県西二十里〕

１郢中(みやこ)に能賦客(ふのめいじん)が不見(いな)くなったのに、

２此(こ)の女郎山が負(じふ)しているのが可憐(あわれ)だ。

３その冰魂(たましい)は寂寞(さびし)くも帰る処(ところ)が無(な)く、

４独(ひと)り宿(ね)の鴛鴦に沙水(きし)は寒(つめた)い。

乾道八年（1172）、十八歳の作。（馬維新『姜白石先生年譜』）　１郢：楚の都。　能賦客：楚の屈原のように詩をよく賦する人。　３冰魂：女郎山の魂をいう。蘇軾「再用前韻（十一月二十六日松風亭下梅花盛開）」詩に「羅浮山下梅花村、玉雪為骨氷為魂」とある。　４独宿鴛鴦：杜甫「絶句」詩に「泥融飛燕子、沙暖睡鴛鴦」とある。ここは反対の意で用いた。