山谷詩0319

0319戯詠猩猩毛筆①

戯に猩猩毛の筆を詠ず

１桄榔葉暗賓郎紅　　　桄榔　葉暗くして　賓郎紅し
２朋友相呼堕酒中②　　朋友　相い呼び　酒中に堕つ
３政以多知巧言語　　　政に多知にして言語を巧みにするを以て
４失身来作管城公③　　身を失して来りて管城公と作る

又

１明窓脱帽見蒙茸　　　明窓に帽を脱ぎ蒙茸を見る
２酔着青鞋在眼中④　　酔いて青鞋に着くるは眼中に在り
３束縛帰来儻無辱　　　束縛せられて帰り来たれども　儻しくは辱とする無し
４逢時猶作墨頭公⑤　　時に逢わば猶お墨頭公と作らん

【通釈】

　　戯れに猩猩の毛の筆を詠んだ

桄榔は葉を暗く茂らせ、檳榔は紅い実をつける。そんなところで仲間と呼び合いながら、人がしかけた酒を飲んで捕えられる。猩猩は物知りで言語を巧みにあやつるので、死んだあとは「管城公」になった。

又

明るい窓辺で帽子を脱ぐと、髪はぐしゃぐしゃ。酔って草の履き物をはいた様子が目に浮かぶ。しばられて帰ってきたが、ひょっとすると恥ではないかも知れない。時に恵まれれば「墨頭公」となるだろう。

【任淵注】

①山谷に此の詩の跋があり、「銭穆父（銭勰）［１］が高麗に使いしたとき、猩猩の毛の筆を得て、とても大事にしていた。私に恵んで、詩を作らせた。蘇子瞻（蘇軾）はその毛が柔らかくしなやかで思い通りに書けることを好み、私の机のそばを通りがかるたびに、筆を下ろして休むことがなかった。この当時、二公（銭勰と蘇軾）はともに（中書省）紫微閣で仕事をしていたので、私は二詩を作って、前篇（0318「和答銭穆父詠猩猩毛筆」）を穆父に奉じ、後篇（この詩のこと）を子瞻に奉じた」という。

②『花間集』の欧陽炯「南郷子」詞に、「路は南中に入り、桄榔葉暗く蓼花紅し」とある。『本草』に、「桄榔は嶺南の山谷に生ず」「賓郎は南海に生ず」とある。「酒中に堕つ」は上注（0318「和答銭穆父詠猩猩毛筆」の「愛酒酔魂在」の注）［２］を見よ。

③老杜の「鸚鵡」詩に「紅觜謾りに多知」とある。退之の詩に「惜しい哉、此の子言語を巧みにす」とある。また「毛穎伝」に「諸を管城に封じ、管城子と号す」とある。『易』に「臣密ならざれば、則ち身を失う」とある。按ずるに劉夢得の「楽天の鸚鵡に和す」詩に「誰か聡明顔色を好むを遣り、争いて須らく安置して深籠に入らしむ」とある。この詩と同じ趣旨であるが、山谷の語はより巧みである。

④筆の覆いをとって、ぐしゃぐしゃした様子を見ると、猩猩が酒を飲んで履き物をはいたときのように見える。老杜の詩に「帽を脱ぎ頂を王公の前に露わす」とある。ここは借用した。退之の「毛穎伝」に見える「冠を免じて謝す」のようなものである。『詩』に「狐裘蒙茸たり」とある。「鞋を著く」は上注に見える。老杜の詩に「青鞋布襪　此より始めん」とある。『選』詩に「薛茘　眼に在るが若し」とある。老杜の詩に「漢武の旌旗　眼中に在り」とある。

⑤意は、東坡が謫籍から戻ったことをいう。鮑叔牙は「管仲には魯に束縛された時のことを忘れさせないでください」と言った。「毛穎伝」に「その族を聚めて束縳を加えん」とある。『晋書』に「諸葛恢、名は王導、庾亮に次ぐ。明府当に黒頭三公と作るべし」とある。また「王珣伝」に「桓温曰く、王掾当に黒頭公と作るべし」とある。按ずるに『北史』「古弼伝」に「弼は頭が尖っていたので、帝はいつも筆頭と呼んでいたことから、当時の人々は筆公と呼んだ」とある。そこで山谷は筆の詩にこのことを用いた。

【補注】

［１］元豊七年（1084）に高麗に使いし、「猩猩毛筆」を得て黄庭堅に詩を添えて贈った。

［２］『唐文粋』巻七七「裴炎猩猩説」を引く。大意は、阮研という人が封渓に使いした際に村人から聞いた話で、猩猩は山や谷に数百の群れでいるが、酒を道ばたに置き、草で履き物を作ってむすびつけておくと、はじめは履き物を見て罠だと気づき、仕掛けた者の祖先の名を罵って立ち去るが、結局はまたやってきて酒を飲み、酔っぱらうと履き物をはいて村人に捕まってしまう、という。