白石詩084陳日華侍児読書

陳日華侍児読書

１繹句尋章久未休、
２花房日晏不梳頭。
３誰教郎主能多事、
４乞与冥冥千古愁。

陳日華の侍児(じじょ)が書物を読んでいる

１句(く)を繹(ととの)え章(ぶん)を尋(さが)して久(いつまで)も未休(やすまな)いし、

２花房(へや)には日が晏(たか)くなったというのに頭(かみ)も不梳(とかさな)い。

３誰がご郎主(しゅじん)に能多事(おせっかい)を教(させ)たのでしょう、

４冥冥(くら)い千古の愁いを乞与(あたえ)るようなことを。

淳熙五年（1178）、二十四歳の作。（馬維新『姜白石先生年譜』）　０陳日華：陳華、字は日華、福州の人。淳熙五年に淳安令（浙江省金華道）となった。　１繹：理（ととのえ）る。　２花房：部屋の美称。　晏：時刻が遅い。　３郎主：「郎君」に同じ。宋代の俗語か。　４乞与：あたえる。