白石詩055過湘陰寄千巖

過湘陰寄千巖

１渺渺臨風思美人、
２荻花楓葉帯離声。
３夜深吹笛移船去、
４三十六湾秋月明。

湘陰を過(とおりかか)り千巖に寄せる

 

１渺渺(はるかとお)く風を臨(うけ)ながら美人(あなた)を思っています、

２荻の花、楓の葉が、離(さび)しげな声(おと)を帯びていて。

３夜深(ふ)けに笛を吹きながら船を移(うご)かして去(ゆ)くと、

４三十六湾に秋の月が明るい。

淳熙十二年（1185）秋、三十一歳の作。（馬維新『姜白石先生年譜』。夏承燾『姜白石繋年』は淳熙十三年（1186）秋、三十二歳の作とする）　０湘陰：潭州湘陰県（今の湖南省岳陽市）、洞庭湖の南。　千巖：蕭徳藻。生卒年不詳、紹興二十一年＝一一五一年の進士、字は東夫、号は千巌老人。　４三十六湾：詩015「昔遊詩」其一に「朝発黄陵祠、暮至赤沙曲。借問此何処、滄湾三十六」とある。湘陰県近くの地名か。