１漠漠軽寒上小楼、暁陰無賴似窮秋、淡煙流水画屏幽。
２自在飛花軽似夢、無辺糸雨細如愁。
３宝簾閑掛小銀鉤。
１ひっそりとうすら寒さを覚えながら小さな楼にのぼる、明け方の曇り空はどうしようもなく秋の終わりに似ている。淡いもやと流れる水の描かれた画屏風の内は、ひっそりとしていて。
２自在に舞う花びらは軽ろやかで夢みているよう、はてなく霧雨は細やかで愁いているかのよう。
３簾を小さな銀の鉤にひっそりと掛けた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１漠漠：静かなさま。 無賴：どうすることもできない、何のいわれもない。
１漠漠と軽寒く、小さな楼に上る、暁陰は無賴く窮秋に似ている、淡く煙る流水の画屏は幽か。
２自在に飛花は軽ろやかで夢の似、無辺く糸雨は細やかに愁いの如。
３宝簾は閑と小さな銀鉤に掛けられて。
Huàn xī shā
１ mò mò qīng hán shàng xiǎo lóu，xiǎo yīn wú lài sì qióng qiū，dàn yān liú shuǐ huà píng yōu．
２ zì zài fēi huā qīng sì mèng，wú biān mì yǔ xì rú chóu．
３ bǎo lián xián guà xiǎo yín gōu．
0 件のコメント:
コメントを投稿