１天涯旧恨、独自淒涼人不問。
２欲見回腸、断尽金炉小篆香。
３黛蛾長斂、任是春風吹不展。
４困倚危楼、過尽飛鴻字字愁。
１天のはてで昔の恨みに、ひとり悲しんでいる、人はだれも気づかない。
２胸はりさけんばかりの苦しみを表したいが、香炉の小さな篆字香も燃え尽きた。
３黛をひいた蛾眉はいつもひそめられ、春風に吹かれても開かれないままだ。
４眠くなって高い楼でもたれていると、雁の群れが「人」の字の隊列になって、すっかり飛び過ぎていった、どの文字もどの文字も愁いを残しながら。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「欲見」句：苦衷を訴えたい。「見」は現わす。「回腸」ははらわたがねじれる、苦痛で不安なさま。司馬遷「報任安書」に「是を以て腸は一日にして九回す」とある。 篆香：篆書体の文字に作った香、燃やして時間を計る。 ３黛蛾：黛で描いた蛾眉、女性の眉毛を指す。
１天涯の旧の恨み、独自り淒涼しみ、人は不問い。
２回腸を見したいが、金炉の小さな篆香は断尽た。
３黛蛾は長も斂められ、春風にも吹不展いのに任是せる。
４困くて危楼に倚れる、飛鴻は過ぎ尽くす、字字も愁いで。
Jiǎn zì mù lán huā
１ tiān yá jiù hèn，dú zì qī liáng rén bú wèn．
２ yù jiàn huí cháng，duàn jìn jīn lú xiǎo zhuàn xiāng．
３ dài é cháng liǎn，rèn shì chūn fēng chuī bù zhǎn．
４ kùn yǐ wēi lóu，guò jìn fēi hóng zì zì chóu．
0 件のコメント:
コメントを投稿