１暁色雲開、春随人意、驟雨才過還晴。
２古台芳榭、飛燕蹴紅英。
３舞困楡銭自落、秋千外・緑水橋平。
４東風裏、朱門映柳、低按小秦箏。
５多情。
６行楽処、珠鈿翠蓋、玉轡紅纓。
７漸酒空金榼、花困蓬瀛。
８豆蔻梢頭旧恨、十年夢・屈指堪驚。
９憑闌久、疏煙淡日、寂寞下蕪城。
１暁に雲は消え、春が人の気持ちによりそう、驟雨がちょうど降り過ぎ、また空は晴れあがって。
２古く草木の茂る台榭（たてもの）に、燕が飛んで赤い花びらを蹴散らす。
３舞いつかれて銭に似た楡のさやは自分から落ち、ブランコのむこう、川の水は橋と同じほどに水かさを増した。
４春風のなか、朱塗りの門に柳が映え、その向こうから低く小秦箏（こと）を弾く音が聞こえてくる。
５感じやすい季節。
６行楽に出かけたとき、車には真珠の飾りと翡翠色のホロ、馬には玉の轡に赤い手綱。
７しだいに酒杯は空となり、花は蓬莱や瀛洲の仙山で眠る。
８「豆蔻（ずく）の梢」に喩えられる少女とかつて別れた恨み、「十年の夢」かと指おり数えて、すぎた年月に驚きをこらえる。
９欄干にしばらくもたれていると、うすい靄とあわい夕陽が、寂しげにこの蕪城に下りていく。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２「飛燕」句：杜甫「城西陂泛舟」詩に「魚吹細浪揺歌扇、燕蹴飛花落舞筵（魚は細浪を吹きて歌扇を揺らし、燕は飛花を蹴りて舞筵に落とす）」とある。 ３楡銭：楡の莢（さや）が連なっているさまが銭に似ている。 ７金榼：金属製の酒器の一種。 蓬瀛：蓬莱と瀛洲、伝説中の仙山。 ８「豆蔻」句：杜牧「贈別」詩の意を用いる。074「八六子」詞の「春風十里」注、参照。 十年夢：杜牧「遺懐」詩の意を用いる。075「満庭芳」の「漫贏得」注、参照。 ９蕪城：揚州を指す。南朝の宋が竟陵王の乱ののち、揚州の街が荒れはてて雑草が生い茂った。鮑照が「蕪城賦」を作った。
１暁色に雲は開え、春は人の意に随う、驟雨は才ど過ぎて還た晴れて。
２古い台に芳る榭、飛燕が紅英を蹴る。
３舞い困れて楡の銭は自ら落ち、秋千の外、緑水は橋と平じほど。
４東風の裏、朱い門に柳が映え、低く小秦箏を按いている。
５多情い。
６行楽した処、珠の鈿に翠の蓋、玉の轡に紅い纓。
７漸に酒は金榼を空け、花は蓬瀛で困る。
８豆蔻の梢頭の旧の恨み、十年の夢かと指を屈り、驚きを堪える。
９闌に憑れて久し、疏い煙と淡い日が、寂寞しく蕪城に下りる。
mǎn tíng fāng
１ xiǎo sè yún kāi，chūn suí rén yì，zhòu yǔ cái guò hái qíng．
２ gǔ tái fāng xiè，fēi yàn cù hóng yīng．
３ wǔ kùn yú qián zì luò，qiū qiān wài、lǜ shuǐ qiáo píng．
４ dōng fēng lǐ，zhū mén yìng liǔ，dī àn xiǎo qín zhēng．
５ duō qíng．
６ xíng lè chù，zhū diàn cuì gài，yù pèi hóng yīng.
７ jiàn jiǔ kōng jīn kè，huā kùn péng yíng．
８ dòu kòu shāo tóu jiù hèn，shí nián mèng、qū zhǐ kān jīng．
９ píng lán jiǔ，shū yān dàn rì，jì mò xià wú chéng．
0 件のコメント:
コメントを投稿