１山抹微雲、天黏衰草、画角声断譙門。
２暫停征棹、聊共引離樽。
３多少蓬萊旧事、空回首・煙靄紛紛。
４斜陽外、寒鴉万点、流水繞孤村。
５銷魂。
６当此際、香囊暗解、羅帯軽分。
７漫贏得・青楼薄幸名存。
８此去何時見也、襟袖上、空惹啼痕。
９傷情処、高城望断、灯火已黄昏。
１山をうすい雲が塗り込め、空に枯れた草が連なり、譙門では角笛の音が途絶えた。
２しばらく旅行く棹を停めて、しばし共に別れの酒を酌もう。
３どれほどあったろうか、蓬萊の仙境のごとき思い出、むなしく振り返る、もやがぼんやりと立ちこめる辺りを。
４夕陽の向こうに、秋の鴉の群れ、ぽつんとした村を川が繞って。
５さびしい。
６わかれぎわ、私は帯につけている香り袋をひそかに解き、あの人は絹の帯をそっと解いて、互いに贈った。
７みだりに「青楼薄幸（うわきおとこ）」の誉れを残した。
８ここを去ったのち、いつまた会えるだろう、襟や袖には、むなしく涙のあとが残る。
９悲しみにくれて、街を望めば、すでに黄昏に灯火がともっている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１黏：はりつく。「連」とするテキストもある。 譙門：「譙楼」、城門の上にある建物で、展望できる。 ４「寒鴉」二句：隋の煬帝煬広の断句に「寒鴉千万点、流水繞孤村（寒鴉 千万点、流水 孤村を繞る）」とある。「万」は「数」とするテキストもある。 ６香囊：香り袋、古代の人は身につけて装飾品や贈り物とした。 ７「漫贏得」句：杜牧「遺懐」詩に「十年一覚揚州夢、贏得青楼薄幸名（十年 一覚 揚州の夢、贏し得たり 青楼薄幸の名）」とある。「青楼」は妓女のいるところ。
１山は微い雲に抹られ、天は衰れた草に黏なり、画角の声は譙門に断えた。
２暫く征の棹を停めて、聊し共に離れの樽を引もう。
３多少か、蓬萊の旧事、空しく回首る、煙靄は紛紛。
４斜陽の外、寒の鴉の万点、流水は孤村を繞る。
５銷魂しい。
６当此際、香り囊を暗かに解き、羅の帯を軽と分いた。
７漫に贏得した、青楼薄幸の名存。
８此を去って何時、見えるだろう、襟や袖の上に、空しく啼の痕を惹す。
９傷情しい処、高城を望断めば、灯火が已に黄昏に。
mǎn tíng fāng
１ shān mò wēi yún，tiān nián shuāi cǎo，huà jiǎo shēng duàn qiáo mén．
２ zàn tíng zhēng zhào，liáo gòng yǐn lí zūn．
３ duō shǎo péng lái jiù shì，kōng huí shǒu、yān ǎi fēn fēn．
４ xié yáng wài，hán yā wàn diǎn，liú shuǐ rào gū cūn．
５ xiāo hún．
６ dāng cǐ jì，xiāng náng àn jiě，luó dài qīng fēn．
７ màn yíng dé、qīng lóu bó xìng míng cún．
８ cǐ qù hé shí jiàn yě，jīn xiù shàng，kōng rě tí hén．
９ shāng qíng chù，gāo chéng wàng duàn，dēng huǒ yǐ huáng hūn．
0 件のコメント:
コメントを投稿