１倚危亭。
２恨如芳草、萋萋剗尽還生。
３念柳外青驄別後、水辺紅袂分時、愴然暗驚。
４無端天与娉婷。
５夜月一簾幽夢、春風十里柔情。
６怎奈向・歓娯漸随流水、素弦声断、翠綃香減。
７那堪片片飛花弄晚、濛濛残雨籠晴。
８正銷凝、黄鸝又啼数声。
１高いあずまやで欄干にもたれる。
２恨みは草のよう、刈り尽くしたと思ってもまた生える。
３思い出す、柳のむこう、馬に乗って別れた後、岸で紅い袂のあなたが別れた時、かなしくてひそかに心乱れた。
４わけもなく天が与えてくれた美しい人。
５夜の月、簾のかげで見たひめた夢、「春風十里」と詠われた恋ごころ。
６どうしようもない、歓楽はしだいに流水とともに去り、琴の音は途絶え、絹の香りは薄れてしまった。
７どうして堪えられよう、はらはらと飛ぶ花びらは晚春に舞い、しとしとと残る雨で空は降り籠められて。
８ちょうど沈んでいるところへ、高麗ウグイスがまたいく声か啼いた。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２劃：「鏟」に通じる。 ４天与：天が与えた。ここは「合縁奇縁」の意。 娉婷：女性の美しさ。ふつう美女と解されるが、ここは思われ人を指す。 ５「春風」句：杜牧「贈別」詩に「娉娉裊裊十三余、豆蔲梢頭二月初。春風十里揚州路、巻上珠簾総不如（娉娉嫋嫋たる 十三余、荳蔻の梢頭 二月の初。春風十里 揚州の路、珠簾を卷き上ぐれど総じて如かず）」とある。 ６怎奈向：いかんせん。「向」は語気を強める語助詞、当時の俗語。 ７「正銷凝」二句：杜牧「八六子」の末句「正銷魂、梧桐又移翠陰」に倣う。「銷凝」は鬱屈した気持ち。
１危い亭に倚れる。
２恨みは芳草がの如、萋萋と剗り尽くしても還た生える。
３念う、柳の外で青驄が別れた後、水辺で紅い袂が分れた時、愴然しくて暗かに驚いた。
４無端く天が与えた娉婷しさ。
５夜の月、一簾の幽た夢、春風十里の柔情。
６怎奈向い、歓娯は漸に流水に随い、素弦は声は断え、翠綃は香りが減れた。
７那て堪られよう、片片と飛花は晩に弄い、濛濛と残る雨で晴れが籠められる。
８正ど銷凝んでいると、黄鸝が又た数声啼いた。
bā liù zǐ
１ yǐ wēi tíng．
２ hèn rú fang cǎo，qī qī chǎn jìn hái shēng．
３ niàn liǔ wài qīng cōng bié hòu，shuǐ biān hóng mèi fēn shí，chuàng rán àn jīng．
４ wú duān tiān yǔ pīng tíng．
５ yè yuè yì lián yōu mèng，chūn fēng shí lǐ róu qíng．
６ zěn nài xiàng、huān yú jiàn suí liú shuǐ，sù xián shēng duàn，cuì xiāo xiāng jiǎn．
７ nǎ kān piàn piàn fēi huā nòng wǎn，méng méng cán yǔ lǒng qíng．
８ zhèng xiāo níng，huáng lí yòu tí shù shēng．
0 件のコメント:
コメントを投稿