１梅英疏淡、冰澌溶泄、東風暗換年華。
２金谷俊遊、銅駝巷陌、新晴細履平沙。
３長記誤随車。
４正絮翻蝶舞、芳思交加。
５柳下桃蹊、乱分春色到人家。
６西園夜飲鳴笳。
７有華灯礙月、飛蓋妨花。
８蘭苑未空、行人漸老、重来是事堪嗟。
９煙暝酒旗斜。
10但倚楼極目、時見棲鴉。
11無奈帰心、暗随流水到天涯。
１梅の花はまばらに淡い色を呈し、冰は融けて水が流れ、春風はひそかに年月を新たにした。
２金谷園での遊び、銅の駱駝のいる通り、晴れたばかりの岸を軽やかに歩いた。
３いつまでも覚えている、誤って車についていった、あの日。
４ちょうど柳のわたは蝶が舞うようにヒラヒラと飛び、思いは乱れ交じって。
５柳の下、桃の花さく小道、春の色をむやみに分けて、人々の家まで届く。
６西園で夜に酒を飲んで、笳の音を響かせる。
７酒宴の明るい灯が月の光を妨げ、車が多くて花を観て歩く人を邪魔している。
８庭の花や木はまだ衰えていないのに、旅人はしだいに老いて、再び訪ねてきたが何もかも嘆かわしい。
９夕靄は暗く、酒店の旗は斜めにはためいている。
10ただ楼にもたれて遠くを眺めると、いつも巣に帰る鴉が見えるだけ。
11帰郷したい気持ちをどうすることもできない、ひそかに流水に随って天涯まで届け。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０汲古閣本『淮海詞』では詞牌下の題に「洛陽懐古」とあり、『草堂詩余』では「春感」とあるが、宋本には無い。秦観の詞の内容は、懐古の作ではないので、題目は後人が加えたものだろう。 １冰澌溶泄：氷に閉じ込められていた水面が溶けて，水が流れるさま。「澌」は流水。 ２金谷：晋の石崇が建てた花園の名、洛陽の西北にあった。石崇は賓客を招いてここで宴を開き詩を作った。 俊遊：景勝地を遊覧する。 銅駝：洛陽の宮門南、四会道口に建てられた一対の銅を鋳造した駱駝。駱駝街はこの繁華な通り。 巷陌：通り。道。 ５桃蹊：桃の樹のしたの小道。 ６西園：風景のよい園林をいう。曹植「公燕」詩に「清夜遊西園、飛蓋相追随（清夜 西園に遊び、飛蓋 相い追随す）」とある。 笳：古代の管楽器。 ７飛蓋：疾走する車両。「蓋」は車の幌。 ８蘭苑：園林をいう。 是事：どの出来事も。
１梅の英は疏らに淡く、冰は澌けて溶泄れ、東風が暗かに年華を換めた。
２金谷での俊遊び、銅駝の巷陌、新晴て平沙を細かに履く。
３長と記えている、誤って車に随った。
４正ど絮は蝶の舞に翻び、芳思は交加れて。
５柳の下、桃の蹊、乱に春の色を分けて人の家に到る。
６西園で夜に飲む、笳を鳴らす。
７華灯が月を礙げ、飛蓋が花を妨げて有る。
８蘭苑は未空いが、行人は漸に老い、重び来ても是事が堪嗟しい。
９煙は暝く、酒旗は斜めに。
10但だ楼に倚れて極目る、時も棲の鴉が見える。
11無奈い、帰りたい心、暗かに流水に随って天涯まで到け。
wàng hǎi cháo
１ méi yīng shū dàn，bīng sī róng xiè，dōng fēng àn huàn nián huá．
２ jīn gǔ jùn yóu，tóng tuó xiàng mò，xīn qíng xì lǚ píng shā．
３ cháng jì wù suí chē．
４ zhèng xù fān dié wǔ，fāng sī jiāo jiā．
５ liǔ xià táo xī，luàn fēn chūn sè dào rén jiā．
６ xī yuán yè yǐn míng jiā．
７ yǒu huá dēng ài yuè，fēi gài fáng huā．
８ lán yuàn wèi kōng，xíng rén jiàn lǎo，chóng lái shì shì kān jiè．
９ yān míng jiǔ qí xié．
10 dàn yǐ lóu jí mù，shí jiàn qī yā．
11 wú nài guī xīn，àn suí liú shuǐ dào tiān yá.
0 件のコメント:
コメントを投稿