１乳燕飛華屋、悄無人・槐陰転午、晚涼新浴。
２手弄生綃白団扇、扇手一時似玉。
３漸困倚・孤眠清熟。
４簾外誰来推繡戸、枉教人・夢断瑤台曲。
５又却是・風敲竹。
６石榴半吐紅巾蹙。
７待浮花・浪蕊都尽、伴君幽独。
８穠艶一枝細看取、芳意千重似束。
９又恐被・西風驚緑。
10若待得君来向此、花前対酒不忍触。
11共粉涙、両簌簌。
１雛の燕が軒を飛び、ひっそりと人影なく、槐（エンジュ）の影が動く昼下がり、晚の涼しさにちょうど沐浴したばかり。
２手には絹の白い団扇を弄び、扇と手と一時どちらも玉のように白く。
３しだいに眠くなり、もたれて、ひとり眠る、ぐっすりと。
４簾の向こう、誰かが来て扉を推して、わざわざ私にさせた、瑤台の仙境の奥を夢見ることを中断するように。
５でも思いがけずそれはまた、風が竹を敲く音だった。
６石榴は赤いちぢれた布のような花びらを半ば開いている。
７待っている、水面に浮く波間の花がみな枯れ尽きて、伴侶がひっそりと一人でやってくるのを。
８あでやかな一枝を子細に見れば、思いが幾千も重なり合って束ねられたよう。
９また秋風のせいで、吹かれて緑の葉だけになりやしないかと心配する。
10もし君がここまで来られる日がきて、花の前で酒を汲むなら、きっと花に触るのは忍びないだろう。
11花と君と共に涙を、ふたりでハラハラと流すことだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「乳燕」句：曾季鯉『艇斎詩話』に「其の真本に『乳燕棲華屋』と云う、今本「飛」字に作るは、是に非ず」とある。趙彦衛『雲麓漫鈔』にもまた、かつて「棲」に作る真跡を見たとあるが、この説は必ずしも依拠できない。 ２白団扇：晋の中書令王珉が兄嫁の婢と情を通じ、絹の白い団扇を王珉が好んだので、婢が「白団扇歌」を作って王珉に贈った。 「扇手」句：晋の王衍は整った容貌で、つねに玉の柄の塵払いを手に玄談をし、手も同じく玉のような色だった。 ４瑤台：仙境。借りて仙人のように美しいさま。 曲：人里はなれて静かなところ。 ６紅巾蹙：しわしわな赤い布、石榴の花の形容。白居易「題孤山寺山石榴花示諸僧衆」詩に「山榴花似結紅巾（山榴の花は紅巾を結ぶに似たり）」とある。 ７浮花・浪蕊：「浮」「浪」はたくさんの花が浮かぶこと、対して石榴の花はひっそり咲いている。 ８「芳意」句：花びらを重ねる石榴の花。 ９西風驚緑：秋風が吹いて石榴の花が散り、緑の葉だけが残るさま。 11両簌簌：花びらと涙がそろって落ちるさま。
１乳の燕が華屋を飛び、悄と無人い、槐の陰が転く午、晚の涼しさに新ど浴したところ。
２手に生綃の白い団扇を弄び、扇と手と一時、玉の似。
３漸に困くなって倚れ、孤り眠る、清熟と。
４簾外に誰か来て繡戸を推す、枉ざ人にさせる、瑤台の曲の夢を断つように。
５又た却ず是は、風が竹を敲いたのだ。
６石榴は半ば吐く、紅い巾の蹙。
７待つ、浮浪の花蕊が都て尽き、伴君が幽と独りになるのを。
８穠艶な一枝、細かに看取れば、芳意は千重も束ねた似。
９又た恐れる、西風のせいで緑が驚かされるを。
10若し君が此まで来ることが得るまで、花前で酒を対むなら、触るに不忍いだろう。
11共に粉涙するだろう、両で簌簌と。
hè xīn láng
１ rǔ yàn fēi huá wū，qiǎo wú rén、huái yīn zhuàn wǔ，wǎn liáng xīn yù．
２ shǒu nòng shēng xiāo bái tuán shàn，shàn shǒu yì shí sì yù．
３ jiàn kùn yǐ、gū mián qīng shú．
４ lián wài shuí lái tuī xiù hù，wǎng jiào rén、mèng duàn yáo tái qū.
５ yòu què shì、fēng qiāo zhú．
６ shí liu bàn tù hóng jīn cù．
７ dài fú huā、làng ruǐ dōu jìn，bàn jūn yōu dú．
８ nóng yàn yì zhī xì kàn qǔ，fāng yì qiān chóng sì shù．
９ yòu kǒng bèi、xī fēng jīng lǜ．
10 ruò dài dé jūn lái xiàng cǐ，huā qián duì jiǔ bù rěn chù．
11 gòng fěn lèi，liǎng sù sù．
0 件のコメント:
コメントを投稿