乙卯正月二十日夜記夢
１十年生死両茫茫、不思量・自難忘。
２千里孤墳、無処話淒涼。
３縦使相逢応不識、塵満面、鬢如霜。
４夜来幽夢忽還郷、小軒窓、正梳妝。
５相顧無言、惟有涙千行。
６料得年年腸断処、明月夜・短松崗。
乙卯の年、正月二十日の夜、夢を記す
１十年のあいだ、生と死とふたつにはるばる隔たれ、あえて思わずとも、もとより忘れ難いあなた。
２千里のかなたに、ぽつんと墳墓があり、訴えるところもなく寂しくいる。
３たとえ再び会えても、きっと私だとは分かるまい。満面ほこりだらけで、鬢は霜のように白くなっていて。
４夜になって、ひそやかに夢でふっと故郷に返ったよ、小さな軒の窓辺で、ちょうどあなたは化粧をしていた。
５無言で顔を見合わせる、ただ涙がしとどに流れるばかり。
６分かっている、くる年もくる年もあなたが悲しみにくれていたところ、月の明るい夜、低い松の木のある丘。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
0乙卯：熙寧八年（1075）、密州での作。 １十年：蘇軾の妻王氏が宋の英宗治平二年（1065）に卒してから、この詞を作るまでにちょうど十年。 ２千里孤墳：王氏は四川彭山県安鎮郷可龍里に埋葬された。
乙卯の年、正月二十日の夜、夢を記す
１十年、生死は両つながら茫茫として、不思量いでも、自より忘れ難い。
２千里の孤墳、話る処も無く淒涼として。
３縦使え相逢えても応と不識い、塵が満面、鬢は霜の如。
４夜に来って幽夢で忽と郷に還る、小さな軒の窓、正ど梳妝していた。
５相顧せて言も無く、惟だ涙が千行有る。
６料得っている、くる年もくる年も腸断しい処、明月の夜、短い松のある崗。
jiāng chéng zǐ
yǐ mǎo zhēng yuè èr shí rì yè jì mèng
１ shí nián sheng sǐ liǎng máng máng，bù sī liáng、zì nán wàng．
２ qiān lǐ gū fén，wú chù huà qī liáng．
３ zòng shǐ xiāng féng yìng bù shí，chén mǎn miàn，bìn rú shuāng．
４ yè lái yōu mèng hū huán xiāng，xiǎo xuān chuān，zhèng shū zhuāng．
５ xiāng gù wú yán，wéi yǒu lèi qiān háng.
６ liào dé nián nián cháng duàn chù，míng yuè yè、duǎn song gang.
0 件のコメント:
コメントを投稿