夜帰臨皋
１夜飲東坡醒復酔、帰来仿佛三更。
２家童鼻息已雷鳴、敲門都不応、倚杖聴江声。
３長恨此身非我有、何時忘却営営。
４夜闌風静縠紋平。
５小舟従此逝、江海寄余生。
夜になって臨皋に帰る
１夜に東坡で酒を飲んだ。醒めたらまた酔って、帰って来たのはおそらく三更のころ。
２家童（こどねりわらわ）は鼻息がすでに雷鳴の如く、門をたたいても誰も応じない、杖にもたれて川の音を聴く。
３長いあいだ恨みに思っていた、この身が自分のもののようではなくて、いつになったらこせこせした生き方を忘れられるのだろうかと。
４夜はふけて風は静かになり、水面の縠織（こめおり）のような紋様も平らになった。
５小舟でここから去って、遠くで余生を送りたいものだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０夜帰臨皋：『蘇詩総案』に、元豊五年（1082）九月「雪堂にて一夜飲み、酔いて臨皋に帰り『臨江仙』詞を作る」とある。元豊三年（1080）五月、蘇軾は定惠院から臨皋に転居し、五年春に東坡に雪堂を建て、臨皋で暮らした。臨皋は黄岡県南にあり、長江に臨む。 １東坡：臨皋付近の土地の名、黄州東門外にあり、蘇軾は数十畝の「躬ら其の中に耕すを得」て、白居易の忠州東坡に倣って名前をつけ、これを自分の別号とした。 ３此身非我有：自由にならないこと。『荘子』「知北遊」に見える語。 営営：ごたごた乱れるさま。世俗の名利に奔走することを指す。 ４縠紋：さざなみ。縠織（こめおり。織目がもみ米状で透き通ったもの）の文様で喩えた。
夜に臨皋に帰る
１夜に東坡で飲み醒めて復た酔う、帰って来たのは仿佛く三更。
２家童は鼻息已に雷鳴、門を敲くが都も不応い、杖に倚れて江の声を聴く。
３長く恨めしかった、此の身は我が有では非く、何時営営を忘却できるのか、と。
４夜は闌けて風は静まり、縠紋も平らに。
５小舟で此から逝り、江海で余生を寄りたい。
Lín jiāng xiān
yè guī lín gāo
１ yè yǐn dōng pō xǐng fù zuì，guī lái fang fú sān gēng．
２ jiā tóng bí xī yǐ léi míng，qiāo mén dōu bú yìng，yǐ zhàng tīng jiāng shēng．
３ cháng hèn cǐ shēn fēi wǒ yǒu，hé shí wàng què yíng yíng．
４ yè lán fēng jìng hú wén píng．
５ xiǎo zhōu cóng cǐ shì，jiāng hǎi jì yú sheng.
0 件のコメント:
コメントを投稿