和賀方回韻、送伯固帰呉中
１三年枕上呉中路、遣黄犬・隨君去。
２若到松江呼小渡、莫驚鴛鷺、四橋尽是・老子経行処。
３輞川図上看春暮、常記高人右丞句。
４作箇帰期天定許、春衫猶是、小蛮針線、曾湿西湖雨。
賀方回の韻に和して、伯固が呉中に帰郷するのを見送る
１三年のあいだ枕もとでふるさと呉中の路を夢見ていた君、いま晋の陸機がしたように、手紙を運んでくれる黄犬をやって、君について行かせよう。
２もし松江に到着して小さな渡し場で船を呼ぶなら、鴛鷺を驚ろかしてはいけないよ、あの四橋一帯はどこもかしこも、このおいぼれが足跡を残したところなのだから。
３「輞川図」に見える暮れの景色に、いつも高踏な人、王維右丞の詩句が思い出される。
４私が帰郷する期日をひとつ定めることを、天もきっと許してくれるだろう、そのとき私は春の上着をまだ着ているだろう、うちの小蛮が針と糸で縫ってくれた、かつて西湖の雨で湿った、あの上着を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０賀方回：賀鋳、字は方回、号は鑑湖遺老。 伯固：蘇堅、字は伯固、蘇軾と「宗盟」を結んだ。哲宗の元祐四年己巳（1089）から、蘇堅は蘇軾に随って杭州に居り、三年後に帰郷した。元祐七年壬申（1092）、兵部尚書として召還された。 １黄犬：晋の陸機の犬が「黄耳」という名で、陸機が洛陽にいた時に、手紙をその首にかけ、松江の家まで行って、返事をもって洛陽まで戻ったという。『晋書』「陸機伝」に見える。 ２四橋：姑蘇に四橋がある。 ３輞川図：唐の王維が尚書右丞だった時に、網川（今の陝西省藍田県網谷川口）に別荘を建て、網川の風景詩をたくさん作り、藍田の清涼寺の壁に「網川図」を描いた。 ４小蛮：『本事詩』に、白居易に歌の上手な樊素、舞の上手な小蛮という家妓がいて、詩に「桜桃樊素口、楊柳小蛮腰（桜桃 樊素の口、楊柳 小蛮の腰）」とある。
※北宋の時代、みどころのある詩人がいたら引き立て、禅宗を真似て「印可」していた。蘇軾は積極的に「印可」と「品題（ランク付け）」をした。「宋代の文士は熱心に『宗盟』を結成し、文壇の宗師は、欧陽脩から蘇軾へ、蘇軾から黄庭堅へ、黄庭堅から江西詩派のほかのメンバーへと代々相伝しても、盟主はその責を放棄することなく、常に領袖たる宗師として自任し、メンバーも自ら願って盟主たる宗師の門下にあった……」（王兆鵬著、萩原正樹・松尾肇子・池田智幸監訳『宋代文学伝播原論：宋代の文学はいかに伝わったか』、朋友書店、2019）
賀方回の韻に和し、伯固が呉中に帰るのを送る
１三年の枕上での呉中の路、黄犬を遣わし君に隨って去かせよう。
２若し松江に到いて小さな渡で呼ぶなら、鴛鷺を驚かせては莫い、四橋は尽是も老子の経行の処。
３輞川図の上に春の暮れが見える、常も高人右丞の句を記す。
４箇つ帰る期を作めることを、天も定と許すだろう、春の衫は猶だ是り、小蛮が針線って、曾て西湖の雨に湿ったもの。
qīng yù àn
hé hè fāng huí yùn，sòng bó gù guī wú zhōng
１ sān nián zhěn shàng wú zhōng lù，qiǎn huáng quǎn、suí jūn qù．
２ ruò dào song jiāng hū xiǎo dù，mò jīng yuān lù，sì qiáo jìnshì、lǎo zǐ jīng xíng chù.
３ wǎng chuān tú shàng kàn chūn mù，cháng jì gāo rén yòu chéng jù．
４ zuò gè gu īqī tiān dìng xǔ，chūn shān yóu shì，xiǎo mán zhēn xiàn，céng shī xī hú yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿