黄州定惠院寓居作
１缺月掛疏桐、漏断人初静。
２誰見幽人独往来、縹緲孤鴻影。
３驚起却回頭、有恨無人省。
４揀尽寒枝不肯棲、寂寞沙洲冷。
黄州の定惠院に寓居して作った
１缺けた月が葉もまばらな桐の上に掛かり、水時計の音が途絶えて、人の声もようやく静かになった。
２誰か見ただろうか、寂しい人がひとりで往来する、はぐれた雁のようなぼんやりした姿を。
３雁は飛び立って、それでも振り返る、恨みがあってもそれを知る人はいない。
４寒々した枝を選び尽くしても、棲もうという気にはならず、冷たい岸に寂しくいるばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０定惠院：別名、定慧院。黄州の東南にあった。蘇軾に「遊一定惠院記」がある。 １漏断：水時計の音が途切れる。 ３省：知る。
黄州の定惠院に寓居して作る
１缺けた月が疏桐に掛かり、漏が断えて人は初く静まる。
２誰が見よう、幽しい人が独り往来する、縹緲した孤れた鴻の影を。
３驚起って却う回頭る、恨みが有るが、省る人は無い。
４寒々した枝を揀び尽して棲み不敢い、寂寞しく冷たい沙洲にいる。
bǔ suàn zǐ
huáng zhōu ding huì yuàn yù jū zuò
１ quē yuè guà shū tóng，lòu duàn rén chū jìng．
２ shuí jiàn yōu rén dú wǎng lái，piāo miǎo gū hóng yǐng．
３ jīng qǐ què huí tóu，yǒu hèn wú rén xǐng.
４ jiǎn jìn hán zhī bù kěn qī，jì mò shā zhōu lěng．
0 件のコメント:
コメントを投稿