余七歳時、見眉山老尼、姓朱、忘其名、年九十歳。自言嘗随其師入蜀主孟昶宮中、一日大熱、蜀主与花蕊夫人夜納涼摩訶池上、作一詞、朱具能記之。今四十年、朱已死久矣、人無知此詞者、但記其首両句、暇日尋味、豈洞仙歌令乎、乃為足之云。
１冰肌玉骨、自清涼無汗。
２水殿風来暗香満。
３繡簾開・一点明月窺人、人未寝、欹枕釵橫鬢乱。
４起来携素手、庭戸無声、時見疏星渡河漢。
５試問夜如何。
６夜已三更、金波淡、玉繩低転。
７但屈指・西風幾時来、又不道流年・暗中偸換。
私は七歳の時に、眉山の老尼に会った。姓は朱、その名は忘れた、年は九十歳。自分で言うには、かつてその師に随行して蜀の君主孟昶の宮中に入った。一日中ひどく熱く、蜀主は花蕊夫人と夜に摩訶池のほとりで納涼し、詞を一首作った。朱老尼はすべてこれを記録することができた。今や四十年がたち、朱老尼はすでに死んで久しい。この詞を知る者も誰もいなくなり、ただその冒頭の二句だけが記録されている。休日によく吟味したところ、なんと「洞仙歌令」ではないか。そこでこれに足して作った、その歌辞に云う。
１冰や玉のような身体、もとより清涼にして、汗もかかない。
２水辺の宮殿に風が吹いて来て、ひそやかな香りに満たされる。
３簾の開いたところから、ぽつんと明月があの人を窺く、あの人はまだ眠れない、枕にもたれて釵（かんざし）が斜めになり、鬢も乱れて。
４起きて白い手を引いて行く、庭はひっそりして、たまに流れ星が銀河を渡るのが見える。
５試しに問うてみようか、夜はどれほどか、と。
６夜は已に三更、金の波のように月光は淡く、玉繩星が低い位置まで移動している。
７ただ指を折って、秋風がいつ来るかとばかり数え、また過ぎゆく年がひそかにこっそりと移ろうていたことは、分からない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０孟昶：五代後蜀の君主、934年から965年在位。 花蕊夫人：孟昶の費貴妃の別号、詩文にすぐれ、蜀が滅んだ後は宋に入った。 摩訶池：隋代に造られ、成都の城内にあった。「摩訶」は梵語、大きいの意。 作一詞：孟昶の作った詞は、いまは伝わらない。『漫叟詩話』『陽春白雪』等では蘇軾のこの詞の序から附会して、蘇軾の詞を改めて孟昶に「玉楼春」詞、「氷肌玉骨清無汗、水殿風来暗香満。簾開明月独窺人、欹枕釵橫鬢乱。起来瓊戸無声、時見疏星度河漢。屈指西風幾時来、只恐流年暗中換」があるとする。 ６金波：月光を指す。 玉繩：星の名。 ７不道：知らぬ間に。
余は七歳の時、眉山の老尼に見った。姓は朱、其の名は忘れた。年は九十歳。自らが言うには、嘗て其の師に随って蜀主孟昶の宮中に入り、一日、大いに熱く、蜀主は花蕊夫人と夜に摩訶池の上で納涼し、一詞を作り、朱は具て之を記すことが能た。今や四十年、朱は已に死んで久しいのだ、人も此の詞を知る者は無く、但だ其の首両句を記し、暇日に尋く味わえば、豈と洞仙歌令ではないか、乃で之に足して為って、云う。
１冰の肌、玉の骨、自より清涼しく汗も無い。
２水べの殿に風が来て暗な香が満ちる。
３繡簾が開かれ、一点の明月が人を窺う、人は未寝い、枕に欹れて釵が橫に、鬢は乱れて。
４起来て素い手を携く、庭戸は無声、時に疏星が河漢を渡るのが見える。
５試しに問う、夜は如何か、と。
６夜は已に三更、金波は淡く、玉繩は低く転く。
７但だ西風は幾時来るかと指を屈る、又た不道い、流年の暗中に偸と換ることを。
dòng xiān gē
yú qī suì shí，jiàn méi shān lǎo ní，xìng zhū，wàng qí míng，nián jiǔ shí suì．Zì yán cháng suí qí shī rù shǔ zhǔ mèng chǎng gōng zhōng，yí rì dà rè，shǔ zhǔ yǔ huā ruǐ fū rén yè nà liáng mó hē chí shàng，zuò yì cí，zhū jù néng jì zhī．jīn sì shí nián，zhū yǐ sǐ jiǔ yǐ，rén wú zhī cǐ cí zhě，dàn jì qí shǒu liǎng jù，xiá rì xún wèi，qǐ dòng xiān gē lìng hū，nǎi wèi zú zhī yún．
１ bīng jī yù gǔ，zì qīng liáng wú hàn．
２ shuǐ diàn fēng lái àn xiāng mǎn．
３ xiù lián kāi、yì diǎn míng yuè kuī rén，rén wèi qǐn，qī zhěn chāi héng bìn luàn．
４ qǐ lái xié sù shǒu，tíng hù wú shēng，shí jiàn shū xīng dù hé hàn．
５ shì wèn yè rú hé．
６ yè yǐ sān gēng，jīn bō dàn，yù shéng dī zhuàn．
７ dàn qū zhǐ、xī fēng jǐ shí lái，yòu bú dào liú nián、àn zhōng tōu huàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿