彭城夜宿燕子楼、夢盼盼、因作此詞。
１明月如霜、好風如水、清景無限。
２曲港跳魚、円荷瀉露、寂寞無人見。
３紞如三鼓、鏗然一葉、黯黯夢雲驚断。
４夜茫茫・重尋無処、覚来小園行遍。
５天涯倦客、山中帰路、望断故園心眼。
６燕子楼空、佳人何在。
７空鎖楼中燕。
８古今如夢、何曾夢覚、但有旧歓新怨。
９異時対・黄楼夜景、為余浩嘆。
彭城で夜に燕子楼に宿をとり、盼盼を夢で見たので、そこでこの詞を作った。
１明月は霜のように光を降らせ、すばらしい風は水のように柔らかく吹きすぎ、景色は限りなく清らか。
２淵では魚が飛び跳ね、まるい荷の葉が露を傾けているが、寂しく見る人もいない。
３タンタンと三更の時を告げる太鼓が鳴る、カーンと一枚、葉が落ちて、ひめやかな夢がやぶられる。
４夜の色はぼんやりして、ふたたび尋ねようにもゆくところがない、目覚めて小さな庭をあちこち行き尽くす。
５天涯にいる疲れた旅人、山中の帰路で、故郷を眺めたいと願う。
６燕子楼は空っぽ、あの人はどこに。
１明月如霜、好風如水、清景無限。
２曲港跳魚、円荷瀉露、寂寞無人見。
３紞如三鼓、鏗然一葉、黯黯夢雲驚断。
４夜茫茫・重尋無処、覚来小園行遍。
５天涯倦客、山中帰路、望断故園心眼。
６燕子楼空、佳人何在。
７空鎖楼中燕。
８古今如夢、何曾夢覚、但有旧歓新怨。
９異時対・黄楼夜景、為余浩嘆。
彭城で夜に燕子楼に宿をとり、盼盼を夢で見たので、そこでこの詞を作った。
１明月は霜のように光を降らせ、すばらしい風は水のように柔らかく吹きすぎ、景色は限りなく清らか。
２淵では魚が飛び跳ね、まるい荷の葉が露を傾けているが、寂しく見る人もいない。
３タンタンと三更の時を告げる太鼓が鳴る、カーンと一枚、葉が落ちて、ひめやかな夢がやぶられる。
４夜の色はぼんやりして、ふたたび尋ねようにもゆくところがない、目覚めて小さな庭をあちこち行き尽くす。
５天涯にいる疲れた旅人、山中の帰路で、故郷を眺めたいと願う。
６燕子楼は空っぽ、あの人はどこに。
７燕だけが、むなしく楼中に閉じ込められている。
８昔も今も夢のよう、いったいいつ夢が覚めたことがあったろう、ただ古い歓びと新しい怨みが有るばかり。
９いつかまた誰かが黄楼の夜景に向かい、私のために深々と嘆くのであろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０彭城：今の江蘇省徐州。白居易「燕子楼詩序」に「徐州の故尚書（張建封）に愛妓有り、盼盼と曰う、歌舞を善くし、雅にして風態多し。……尚書既に殁し、東洛に帰葬す、而して彭城に張氏の旧第有り、第中に小楼有り、燕子と名づく。盼盼 旧愛を念い嫁がず、是の楼に居ること十余年」とある。 ３紞如三鼓：三更の鼓の音がタンタンと聞こえる。「紞」は鼓を打つ音。「如」は助詞。 鏗：金石の音、ここは葉の落ちる音をいう。 ９黄楼：蘇軾が守徐州だった時に建てられた。徐州に赴任したばかりの時、黄河が氾濫して、軍民を動員して洪水を防いだ。翌年の春、堤防を築き、この楼を建てて鎮（まも）った。楼は銅山県東門にある。
yǒng yù lè
８昔も今も夢のよう、いったいいつ夢が覚めたことがあったろう、ただ古い歓びと新しい怨みが有るばかり。
９いつかまた誰かが黄楼の夜景に向かい、私のために深々と嘆くのであろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０彭城：今の江蘇省徐州。白居易「燕子楼詩序」に「徐州の故尚書（張建封）に愛妓有り、盼盼と曰う、歌舞を善くし、雅にして風態多し。……尚書既に殁し、東洛に帰葬す、而して彭城に張氏の旧第有り、第中に小楼有り、燕子と名づく。盼盼 旧愛を念い嫁がず、是の楼に居ること十余年」とある。 ３紞如三鼓：三更の鼓の音がタンタンと聞こえる。「紞」は鼓を打つ音。「如」は助詞。 鏗：金石の音、ここは葉の落ちる音をいう。 ９黄楼：蘇軾が守徐州だった時に建てられた。徐州に赴任したばかりの時、黄河が氾濫して、軍民を動員して洪水を防いだ。翌年の春、堤防を築き、この楼を建てて鎮（まも）った。楼は銅山県東門にある。
彭城で夜に燕子楼に宿し、盼盼を夢みた、因で此の詞を作った。
１明月は霜の如、好風は水の如、清らかな景は無限い。
２曲港で魚が跳ね、円荷は露を瀉け、寂寞しく見る人も無い。
３紞如と三鼓、鏗然と一葉、黯黯と夢雲が驚断る。
４夜は茫茫して、重び尋る処も無く、覚来て小園を行き遍す。
５天涯の倦客、山中の帰路、故園を望断る心眼。
６燕子楼は空、佳人は何在。
７空しく楼中に鎖される燕。
８古今は夢の如、何曾夢が覚めたか、但だ旧い歓びと新しい怨みが有る。
９異時、黄楼の夜景に対い、余の為に浩と嘆くだろう。
yǒng yù lè
péng chéng yè sù yàn zǐ lóu，mèng pàn pàn，yīn zuò cǐ cí．
１ míng yuè rú shuāng，hǎo fēng rú shuǐ，qīng jǐng wú xiàn．
２ qǔ gǎng tiào yú，yuán hé xiè lù，jì mò wú rén jiàn．
３ dǎn rú sān gǔ，kēng rán yí yè，àn àn mèng yún jīng duàn．
４ yè máng máng、chóng xún wú chù，jué lái xiǎo yuán xíng biàn．
５ tiān yá juàn kè，shān zhōng guī lù，wàng duàn gù yuán xīn yǎn．
６ yàn zǐ lóu kōng，jiā rén hé zài．
７ kōng suǒ lóu zhōng yàn．
８ gǔ jīn rú mèng，hé céng mèng jué，dàn yǒu jiù huān xīn yuàn．
９ yì shí duì、huáng lóu yè jǐng，wèi yú hào tàn．
１ míng yuè rú shuāng，hǎo fēng rú shuǐ，qīng jǐng wú xiàn．
２ qǔ gǎng tiào yú，yuán hé xiè lù，jì mò wú rén jiàn．
３ dǎn rú sān gǔ，kēng rán yí yè，àn àn mèng yún jīng duàn．
４ yè máng máng、chóng xún wú chù，jué lái xiǎo yuán xíng biàn．
５ tiān yá juàn kè，shān zhōng guī lù，wàng duàn gù yuán xīn yǎn．
６ yàn zǐ lóu kōng，jiā rén hé zài．
７ kōng suǒ lóu zhōng yàn．
８ gǔ jīn rú mèng，hé céng mèng jué，dàn yǒu jiù huān xīn yuàn．
９ yì shí duì、huáng lóu yè jǐng，wèi yú hào tàn．
0 件のコメント:
コメントを投稿