次韻章質夫「楊花詞」
１似花還似非花、也無人惜従教墜。
２抛家傍路、思量却是、無情有思。
３縈損柔腸、困酣嬌眼、欲開還閉。
４夢隨風万里、尋郎去処、又還被鶯呼起。
５不恨此花飛尽、恨西園・落紅難綴。
６暁来雨過、遺蹤何在。
７一池萍碎。
８春色三分、二分塵土、一分流水。
９細看来・不是楊花、点点是離人涙。
章質夫の「楊花（やなぎのわた）の詞」に次韻する
１花のようであり、また花でないようでもあり、惜しむ人もいないかのよう、散るに任されている。
２家を離れて路傍におち、むしろ無情の物にも感情があるように思える。
３ねじれて傷ついた柔らかい心のような枝、眠くてしかたない艶めかしい眼のような芽、開きたいのにまた閉じてしまうような。
４夢の中で風に隨って万里のはてまで、あの人を探していったところで、またやはり鶯に呼び起こされて。
５この花が飛び尽くすのは恨まない、西園に散った花びらを枝に綴るのは難しい、それが恨めしい。
６明け方に通り雨があり、花の飛んだあとは何処かしらと探してみれば。
７池一面にただよう砕けた浮き草。
８花咲く春の色を三等分すると、二分は地面で塵芥となり、一分は水とともに流れていった。
９こまかに見れば、柳のわたではない、ひとつぶひとつぶ、離別した人の涙なのだった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０次韻：「歩韻」ともいう。他の人の詩詞の韻脚を用いて唱和すること。 章質夫：名は楶、字は質夫、蒲城（今の福建）の人、枢密院事となり、作者と親しかった。当時は同じ官で京師（みやこ）にいた。「水龍吟」で楊花（やなぎのわた）を詠み、当時人々に歌われた。 １従教墜：散るに任せる。「従」は任せること。「教」は「使（させる）」。 ２無情有思：草木には情がないが、まるで恨みがあるようだ。「思」は愁い、怨み。 ４「夢隨」三句：金昌緒「春怨」詩に「打起黄鶯児、莫教枝上啼。啼時驚妾夢、不得到遼西。（黄鶯児を打起し、枝上に啼かしむること莫れ。啼く時 妾が夢を驚かし、遼西に到るを得ざらしめん。）」とある。この意を用いた。 ５綴：接する。この句は、花が散ったあと、再び枝先に綴るのは難しい、の意。 ７一池萍碎：作者の原注に「楊花 水に落ちて浮萍と為る、之を験するに信然なり」とある。昔の人の言い伝えであって、科学的ではない。 ８「春色」三句：春の色を楊花で喩えるとしたら、三等分して、三分の二は塵にまみれたもの、三分の一は水中に浮かぶもの。 ９「細看来」三句：「細看来不是、楊花点点、是離人涙」と区切る説もある。
shuǐ lóng yín
cì yùn zhāng zhì fū yang huā cí
１ sì huā hái sì fēi huā，yě wú rén xī cóng jiào zhuì．
２ pāo jiā bàng lù，sī liáng què shì，wú qíng yǒu sī．
３ yíng sǔn róu cháng，kùn hān jiāo yǎn，yù kāi hái bì.
４ mèng suí fēng wàn lǐ，xún láng qù chù，yòu hái bèi yīng hū qǐ.
５ bú hèn cǐ huā fēi jìn，hèn xī yuán、luò hóng nán zhuì．
６ xiǎo lái yǔ guò，yí zōng hé zài．
７ yì chí píng suì．
８ chūn sè sān fēn，èr fēn chén tǔ，yì fēn liú shuǐ．
９ xì kàn lái、bú shì yang huā，diǎn dian shì lí rén lèi．
２抛家傍路、思量却是、無情有思。
３縈損柔腸、困酣嬌眼、欲開還閉。
４夢隨風万里、尋郎去処、又還被鶯呼起。
５不恨此花飛尽、恨西園・落紅難綴。
６暁来雨過、遺蹤何在。
７一池萍碎。
８春色三分、二分塵土、一分流水。
９細看来・不是楊花、点点是離人涙。
章質夫の「楊花（やなぎのわた）の詞」に次韻する
１花のようであり、また花でないようでもあり、惜しむ人もいないかのよう、散るに任されている。
２家を離れて路傍におち、むしろ無情の物にも感情があるように思える。
３ねじれて傷ついた柔らかい心のような枝、眠くてしかたない艶めかしい眼のような芽、開きたいのにまた閉じてしまうような。
４夢の中で風に隨って万里のはてまで、あの人を探していったところで、またやはり鶯に呼び起こされて。
５この花が飛び尽くすのは恨まない、西園に散った花びらを枝に綴るのは難しい、それが恨めしい。
６明け方に通り雨があり、花の飛んだあとは何処かしらと探してみれば。
７池一面にただよう砕けた浮き草。
８花咲く春の色を三等分すると、二分は地面で塵芥となり、一分は水とともに流れていった。
９こまかに見れば、柳のわたではない、ひとつぶひとつぶ、離別した人の涙なのだった。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０次韻：「歩韻」ともいう。他の人の詩詞の韻脚を用いて唱和すること。 章質夫：名は楶、字は質夫、蒲城（今の福建）の人、枢密院事となり、作者と親しかった。当時は同じ官で京師（みやこ）にいた。「水龍吟」で楊花（やなぎのわた）を詠み、当時人々に歌われた。 １従教墜：散るに任せる。「従」は任せること。「教」は「使（させる）」。 ２無情有思：草木には情がないが、まるで恨みがあるようだ。「思」は愁い、怨み。 ４「夢隨」三句：金昌緒「春怨」詩に「打起黄鶯児、莫教枝上啼。啼時驚妾夢、不得到遼西。（黄鶯児を打起し、枝上に啼かしむること莫れ。啼く時 妾が夢を驚かし、遼西に到るを得ざらしめん。）」とある。この意を用いた。 ５綴：接する。この句は、花が散ったあと、再び枝先に綴るのは難しい、の意。 ７一池萍碎：作者の原注に「楊花 水に落ちて浮萍と為る、之を験するに信然なり」とある。昔の人の言い伝えであって、科学的ではない。 ８「春色」三句：春の色を楊花で喩えるとしたら、三等分して、三分の二は塵にまみれたもの、三分の一は水中に浮かぶもの。 ９「細看来」三句：「細看来不是、楊花点点、是離人涙」と区切る説もある。
章質夫の「楊花の詞」に次韻する
１花の似であり還た花でない似であり、惜しむ人も無く、墜るにまかせて。
２家を抛れて路の傍で、思量うに却是て、無情にも思いが有るようだ。
３縈れて損いた柔らかい腸、困くて酣い嬌しい眼、開きたいのに還た閉じる。
４夢で風に随って万里、郎を尋ねて去った処で、又た還た鶯に呼び起こされる。
５此の花の飛び尽くすのは不恨い、西園の落紅を綴り難いのが恨めしい。
６暁来に雨が過ぎ、遺蹤は何在に。
７一池に萍が碎けて。
８春の色は三分、二分は塵土に、一分は流水に。
９細かに看来ば、楊花では不是い、点点と是い離れた人の涙だった。
shuǐ lóng yín
cì yùn zhāng zhì fū yang huā cí
１ sì huā hái sì fēi huā，yě wú rén xī cóng jiào zhuì．
２ pāo jiā bàng lù，sī liáng què shì，wú qíng yǒu sī．
３ yíng sǔn róu cháng，kùn hān jiāo yǎn，yù kāi hái bì.
４ mèng suí fēng wàn lǐ，xún láng qù chù，yòu hái bèi yīng hū qǐ.
５ bú hèn cǐ huā fēi jìn，hèn xī yuán、luò hóng nán zhuì．
６ xiǎo lái yǔ guò，yí zōng hé zài．
７ yì chí píng suì．
８ chūn sè sān fēn，èr fēn chén tǔ，yì fēn liú shuǐ．
９ xì kàn lái、bú shì yang huā，diǎn dian shì lí rén lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿