１紅葉黄花秋意晚、千里念行客。
２飛雲過尽、帰鴻無信、何処寄書得。
３涙弾不尽臨窓滴、就硯旋研墨。
４漸写到別来、此情深処、紅箋為無色。
１もみじと黄菊、晚秋のけはい、千里のかなた、旅する人を想う。
２流れる雲が行きつくし、南へ帰る雁に、届けてくれる手紙はない。私はどこへ手紙を寄せればいいのか。
３涙はぬぐってもぬぐいきれず、窓辺で流し続ける、硯にこの涙を受けて墨をすってみようか。
４ゆっくりと書こう、別れて以来の、この思いの深さを、赤い便箋も落ちる涙で無色になるほどに。
sī yuǎn rén
１ hóng yè huáng huā qiū yì wǎn、qiān lǐ niàn xíng kè．
２ fēi yún guò jìn，guī hóng wú xìn，hé chù jì shū dé．
４漸写到別来、此情深処、紅箋為無色。
１もみじと黄菊、晚秋のけはい、千里のかなた、旅する人を想う。
２流れる雲が行きつくし、南へ帰る雁に、届けてくれる手紙はない。私はどこへ手紙を寄せればいいのか。
３涙はぬぐってもぬぐいきれず、窓辺で流し続ける、硯にこの涙を受けて墨をすってみようか。
４ゆっくりと書こう、別れて以来の、この思いの深さを、赤い便箋も落ちる涙で無色になるほどに。
１紅葉と黄花、秋の意は晚い、千里に行客を念う。
２飛雲は過ぎ尽くし、帰る鴻に信は無く、何処へ書を寄せられるだろう。
３涙は弾き不尽い、窓に臨んで滴らせる、硯に就けて墨を旋研ろうか。
４漸と写到こう、別れて来の、此の情の深処、紅箋も無色に為るほどの。
sī yuǎn rén
１ hóng yè huáng huā qiū yì wǎn、qiān lǐ niàn xíng kè．
２ fēi yún guò jìn，guī hóng wú xìn，hé chù jì shū dé．
３ lèi tán bú jìn lín chuān dī，jiù yàn xuàn yán mò．
４ jiàn xiě dào bié lái，cǐ qíng shēn chù，hóng jiān wéi wú sè.
４ jiàn xiě dào bié lái，cǐ qíng shēn chù，hóng jiān wéi wú sè.
0 件のコメント:
コメントを投稿