１画屏天畔、夢回依約、十洲雲水。
２手撚紅箋寄人書、写無限、傷春事。
３別浦高楼曾漫倚、対江南千里。
４楼下分流水声中、有当日・憑高涙。
１画屏風のように広がる空の際、夢から覚めてぼんやりと、神仙のすまう十洲のような雲と水の景色をながめる。
２手では便箋をもてあそぶ、あの人に寄せる手紙、春の悲しい出来事ばかり限りなく書いて。
３牛飼いと織り姫が別れ別れになっている浦、銀河が楼の上にかかっている、かつてむだに欄干にもたれて、江南の千里のかなたを見ていた。
４楼の下を分かれて流れる水音の中には、あの日、私が高いところで手すりにもたれて流した涙も、まざっていることだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１依約：ひそかに。ぼんやりと。はっきりしない。 十洲：神仙のいるところ。漢の東方朔「十洲記」に、十洲仙境が八方大海の中にあり、祖洲・瀛洲・玄洲・炎洲・長洲・元洲・流洲・生洲・鳳麟洲・聚窟洲という、とある。 ３別浦：銀河のこと。牛飼いと織り姫が離ればなれになっている場所。
１画屏のような天の畔、夢から回めて依約と、十洲の雲水。
２手は紅箋を撚ぶ、人に寄せる書、無限く写く、傷春の事。
３別れの浦、高楼に曾て漫に倚れた、江南の千里に対って。
４楼の下、分流する水声の中、当日の高みに憑れる涙も有るだろう。
liú chūn lìng
１ huà píng tiān pàn，mèng huí yī yuē，shí zhōu yún shuǐ．
２ shǒu niǎn hóng jiān jì rén shū，xiě wú xiàn，shāng chūn shì．
３ bié pǔ gāo lóu céng màn yǐ，duì jiāng nán qiān lǐ．
４ lóu xià fēn liú shuǐ shēng zhōng，yǒu dāng rì、píng gāo lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿