１街南緑樹春饒絮、雪満遊春路。
２樹頭花艶雜嬌雲、樹底人家朱戸。
３北楼閑上、疏簾高巻、直見街南樹。
４欄杆倚尽猶慵去、幾度黄昏雨。
５晚春盤馬踏青苔、曾傍緑陰深駐。
６落花猶在、香屏空掩、人面知何処。
１通りの南側のみどりの柳は、春になってわたがたくさん、雪が春の路いっぱいに浮遊しているよう。
２梢の花はあでやかで、霞が交じり、樹の下にはあの人の家がある。
３北の楼にひっそりと上り、簾を高く巻きあげると、ただ通りの南側の樹だけが見える。
４欄杆にいつまでももたれて、やはりぐずぐずと去ることができない、幾度たそがれの雨に打たれても。
５晚春、馬でぶらぶらと苔むした路を踏む、かつてあの人の家の柳の木陰にひっそりと馬を駐めたのだった。
６落花はあの時と同じようにまだあるが、あの人の部屋は空しく屏風におおわれて、姿はいずこやら分からない。
１街の南の緑樹は春に絮が饒く、雪が春の路に満に遊ぶよう。
２樹頭の花は艶か、嬌雲が雜り、樹の底には人家の朱戸。
３北の楼に閑と上り、疏簾を高く巻くと、直だ街の南の樹だけが見える。
４欄杆に倚れ尽して猶だ去るのは慵い、幾度かの黄昏の雨。
５晚春、馬を盤せて青苔を踏む、曾て緑の陰の傍に深く駐めた。
６落花は猶だ在る、香屏は空しく掩われる、人面は何処か知い。
yù jiē xíng
１ jiē nán lǜ shù chūn ráo xù，xuě mǎn yóu chūn lù．
２ shù tóu huā yàn zá jiāo yún，shù dǐ rén jiā zhū hù．
３ běi lóu xián shàng，shū lián gāo juǎn，zhí jiàn jiē nán shù．
４ lán gān yǐ jìn yóu yōng qù，jǐ dù huáng hūn yǔ．
５ wǎn chūn pán mǎ tà qīng tái，céng bàng lǜ yīn shēn zhù．
６ luò huā yóu zài，xiāng píng kōng yǎn，rén miàn zhī hé chù．
0 件のコメント:
コメントを投稿