１緑陰春尽、飛絮繞香閣。
２晚来翠眉宮様、巧把遠山学。
３一寸狂心未説、已向橫波覚。
４画簾遮帀、新翻曲妙、暗許閑人帯偷掐。
５前度書多隠語、意浅愁難答。
６昨夜詩有回文、韻険還慵押。
７都待笙歌散了、記取来時霎。
８不消紅蠟、閑雲帰後、月在庭花旧欄角。
１緑が濃くなり春は終わろうとして、飛ぶ柳のわたが髙楼をめぐる。
２晚になって黒々とした眉は宮廷で流行りのスタイルに整えられ、巧みに遠山を真似ている。
３わずかな恋心はまだ語られないうちに、もう流し目にこめられている。
４簾に囲まれた部屋から、新しく作られた妙なる音色、ひそかに許す、だれかヒマな人が弾き方を盗むことを。
５このまえの手紙にはほのめかしが多くて、あなたの思いは浅く、私は悲しくて返事ができなかった。
６昨夜の詩も回文で、韻は難しく、やはり合わせて押韻するのが面倒だ。
７すっかり宴が終わったら、その一瞬を捉えて来る時だと覚えていてほしい。
８赤い蝋燭など要らない。雲が去ったのち、月は庭の花の上にかかって照らしてくれる、あのなじみのある欄干のかたすみに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２遠山：眉のようす。024欧陽脩「訴衷情」の注、参照。 ３橫波：流し目のこと。 ４遮帀：周囲をめぐらせる。「匝」と同じ。 帯偷掐：こっそり真似していく。「花を掐（つま）む」は「曲を学ぶ」の比喩。 ６回文：詩中の字句が回り回って、文になっていないこと。 韻険：押韻できないこと。 ７霎：一瞬。 ８不消：必要がない。
中華書局『宋詞三百首誦読本』注：
６回文：詩体の一種。逆から読んでも意味を成す文。
１緑が陰くなり春は尽ろうとして、飛絮が香閣を繞る。
２晚来って翠眉は宮様、巧みに遠山を学る。
３一寸な狂心は未説い、已に橫波に覚える。
４画簾に遮帀られ、新たに翻った曲は妙しい、暗に許す、閑人が掐を帯偷んでも。
５前度の書は隠語が多く、意は浅く愁しくて難答い。
６昨夜の詩には回文が有り、韻険しくて還り慵押い。
７都り笙歌が散了るのを待てば、来る時の霎を取ると記えよ。
８紅い蠟は不消い、閑雲が帰った後、月は庭の花の旧い欄の角に在る。
liù yāo lìng
１ lǜ yīn chūn jìn，fēi xù rào xiāng gé．
２ wǎn lái cuì méi gōng yàng，qiǎo bǎ yuan shān xué．
３ yí cùn kuáng xīn wèi shuō，yǐ xiàng héng bō jué．
４ huà lián zhē zā，xīn fān qǔ miào,àn xǔ xián rén dài tōu qiā．
５ qián dù shū duō yǐn yǔ，yì qiǎn chóu nán dá．
６ zuó yè shī yǒu huí wén，yùn xiǎn hái yōng yā．
７ dōu dài sheng gē sàn liǎo，jì qǔ lái shí shà．
８ bù xiāo hóng là，xián yún guī hòu，yuè zài tíng huā jiù lán jiǎo．
0 件のコメント:
コメントを投稿