白石詩008待千巖（其一）

待千巖

其一

１褰裳望洞庭、
２眼過天一角。
３初別未甚愁、
４別久今始覚。
５作箋非無筆、
６寒雁不肯落。
７蘆花待挐音、
８怪底北風悪。

千巖を待つ

其一

１「裳(もすそ)を褰(から)げ」て洞庭を望(ながめ)ている、

２眼を天の一角(かたすみ)に過(や)って。

３別れた初(ばかり)のときは未甚愁(さほぼさびしくなか)ったが、

４別れて久(しばら)くたった今、覚え始めた。

５箋(ふみ)を作(したため)る筆が無いわけでは非(な)いが、

６（南へ帰る）寒(あき)の雁が落(お)り不肯(ようとしな)い。

７蘆の花のあいまに挐(さお)の音がするのを待っているが、

８北風が悪(イジワル)をしている怪底(せい)だなあ。

淳熙十三年（1186）秋、三十二歳の作。（夏承燾『姜白石繋年』）　０千巖：蕭徳藻の号。詩055「過湘陰寄千巖」に既出。　１褰裳：もすそをからげる。『詩経』鄭風に「褰裳」詩がり、乙女が「私を思うてくださるなら裳裾を褰（から）げて川をわたれ」と歌う。　７挐：舟をこぐ棹。　８怪底：～のせいで。