白石詩008待千巖（其二）

待千巖

其二

１若人金石心、

２試命洞庭浪。
３伝聞下巴陵、
４瀝酒喜無恙。
５我行丹楓林、
６屢騁白蘋望。

７烏鵲不可嗔、
８論功当坐上。

千巖を待つ

其二

１（千巖翁は）若人(くんし)のような金石(かた)い心で、

２命(うんめい)を試して、洞庭の浪にこぎだされた。

３伝え聞くところでは、巴陵を下(くだ)り、

４酒(おみき)を瀝(そそ)いで無恙(ぶじ)を喜ばれたそうだ。

５我は丹(いろづ)いた楓の林を行き、

６白い蘋(うきくさ)のあたりを屢(しばし)ば騁望(ながめや)る。

７烏鵲(かささぎ)なぞアテにならぬと嗔(しか)るのは不可(いけな)い、

８論功からいえば上(かみざ)に坐(すわ)らせる当(べき)だ。

１若人：このような人。君子をいう。『論語』「憲問」に「君子哉若人、尚徳哉若人」とある。　３巴陵：今の岳陽。　５「我行」句：『楚辞』「招魂」に「湛湛江水兮上有楓」とある。　６「屢騁」句：『楚辞』「湘夫人」に「白蘋兮騁望」とある。　７「烏鵲」句：カササギが鳴くと、旅人が帰る吉兆と言われる。『西京雑記』に「乾鵲噪而行人至」、仇注に「杜詩、待弟不至、遂嗔烏鵲難憑矣」とあり、ここは逆の意で用いた。