１天辺金掌露成霜、雲隨雁字長。
２緑杯紅袖趁重陽、人情似故郷。
３蘭佩紫、菊簪黄、殷勤理旧狂。
４欲将沈酔換悲涼、清歌莫断腸。
１天のはて、かの漢の武帝が金銅仙人の掌で集めた露が霜となる寒さ、雲は雁の群れが「人」の字に列なして飛ぶ空に、とおく流れる。
２酒杯と彼女と重陽の節句を過ごせば、人情は故郷の人々のよう。
３あかい蘭の佩（おびだま）、黄色い菊の簪して、ねんごろにかつての遊びをくりかえす。
４ふかく酔って、悲しみに換えたい、歌はやめてくれ、胸がはりさけそうだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１金掌：漢の武帝は建章宮に神明台を造り、金銅仙人を鋳造して、手のひらに承露盆をつけ、雲中の甘露を受けた。 雁字：雁が群れで飛ぶときに「人」の字に列を作る。 ３蘭佩紫、菊簪黄：「佩蘭紫」「簪菊黄」のこと。 理旧狂：昔の自由奔放な態度をまたやる。
ruǎn láng guī
１ tiān biān jīn zhǎng lù chéng shuāng，yún suí yàn zì cháng.
２ lǜ bēi hóng xiù chèn chóng yáng，rén qíng sì gù xiāng．
３ lán pèi zǐ，jú zān huáng，yīn qín lǐ jiù kuáng．
４ yù jiāng shěn zuì huàn bēi liáng，qīng gē mò duàn cháng．
３蘭佩紫、菊簪黄、殷勤理旧狂。
４欲将沈酔換悲涼、清歌莫断腸。
１天のはて、かの漢の武帝が金銅仙人の掌で集めた露が霜となる寒さ、雲は雁の群れが「人」の字に列なして飛ぶ空に、とおく流れる。
２酒杯と彼女と重陽の節句を過ごせば、人情は故郷の人々のよう。
３あかい蘭の佩（おびだま）、黄色い菊の簪して、ねんごろにかつての遊びをくりかえす。
４ふかく酔って、悲しみに換えたい、歌はやめてくれ、胸がはりさけそうだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１金掌：漢の武帝は建章宮に神明台を造り、金銅仙人を鋳造して、手のひらに承露盆をつけ、雲中の甘露を受けた。 雁字：雁が群れで飛ぶときに「人」の字に列を作る。 ３蘭佩紫、菊簪黄：「佩蘭紫」「簪菊黄」のこと。 理旧狂：昔の自由奔放な態度をまたやる。
１天辺で金掌の露は霜と成り、雲は雁の字に隨って長い。
２緑杯と紅袖と、重陽を趁せば、人情は故郷の似。
３蘭の佩は紫く、菊の簪は黄い、殷勤に旧の狂を理す。
４沈酔を悲涼に換えよう、清歌は断腸ませるのを莫てくれ。
ruǎn láng guī
１ tiān biān jīn zhǎng lù chéng shuāng，yún suí yàn zì cháng.
２ lǜ bēi hóng xiù chèn chóng yáng，rén qíng sì gù xiāng．
３ lán pèi zǐ，jú zān huáng，yīn qín lǐ jiù kuáng．
４ yù jiāng shěn zuì huàn bēi liáng，qīng gē mò duàn cháng．
0 件のコメント:
コメントを投稿