１旧香残粉似当初、人情恨不如。
２一春猶有数行書、秋来書更疏。
３衾鳳冷、枕鴛孤、愁腸待酒舒。
４夢魂縱有也成虚、那堪和夢無。
１懐かしい香りも残されたおしろいも、まだあの時のよう、あの人の心があの頃のままでないのが、恨めしい。
２春のうちにはまだ数行の手紙があったが、秋になると手紙はいっそう稀になって。
３衾には鳳凰、枕には鴛鴦の刺繍があるが、冷たくひっそりしている。愁いでいっぱいの心は酒で解くのを待つばかり。
４夢で魂がたとえあの人に会えたとしても、それは幻であるが、夢さえ無いことにどうして堪えられよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３衾鳳・枕鴛：「鳳衾」「鴛枕」のこと。修辞のための倒置。 ４和：～さえ。
１旧しい香りと残された粉は当初の似、人情は不如いのが恨めしい。
２一春は猶だ数行の書が有ったが、秋が来ると書は更に疏になって。
３衾の鳳は冷たい、枕の鴛は孤り、愁腸は酒で舒めるのを待つばかり。
４夢の魂が縱え有ったとしても虚しく成るが、那て堪えられよう、夢さえ無いことに。
ruǎn láng guī
１ jiù xiāng cán fěn sì dāng chū，rén qíng hèn bù rú．
２ yì chūn yóu yǒu shù hang shū，qiū lái shū gèng shū．
３ qīn fèng lěng，zhěn yuān gū，chóu cháng dài jiǔ shū．
４ mèng hún zòng yǒu yě chéng xū，nǎ kān hé mèng wú．
0 件のコメント:
コメントを投稿