１留人不住、酔解蘭舟去。
２一棹碧濤春水路、過尽暁鶯啼処。
３渡頭楊柳青青、枝枝葉葉離情。
４此後錦書休寄、画楼雲雨無憑。
１私を留めておくことはできない、酔って舟の綱を解いて行く。
２波に棹さして進む、春の川。暁に鶯の啼くところを過ぎ尽くして。
３渡し場の岸辺には柳が青々として、どの枝もどの葉も別離の思い。
４このさき、手紙は寄こさないでおくれ、たかどのでの交歓はあてのないことだから。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
４錦書：女性が書いた手紙。『晋書』に竇滔の妻の蘇蕙が回文詩を錦に織って夫に贈った話が見える。032柳永「曲玉管」の注、参照。
１人を留不住い、酔って蘭舟を解いて去く。
２碧濤に一棹す春の水路、暁の鶯の啼く処を過ぎ尽くす。
３渡の頭の楊柳は青青として、枝枝も葉葉も離れの情。
４此の後、錦書は寄せるのを休めてくれ、画楼での雲雨は憑が無いから。
qīng píng yuè
１ liú rén bú zhù，zuì jiě lán zhōu qù．
２ yí zhào bì tāo chūn shuǐ lù，guò jìn xiǎo yīng tí chù.
３ dù tóu yang liǔ qīng qīng，zhī zhī yè yè lí qíng．
４ cǐ hòu jǐn shū xiū jì，huà lóu yún yǔ wú píng．
0 件のコメント:
コメントを投稿