１東風又作無情計、艶粉嬌紅吹満地。
２碧楼簾影不遮愁、還似去年今日意。
３誰知錯管春残事、到処登臨曾費涙。
４此時金盞直須深、看尽落花能幾酔。
１春風がまた無情ははかりごとをして、あでやかな赤い花、白い花が、地面いっぱいに吹き散らされた。
２たかどのの簾のもと、私の愁いは隠せない。やはり去年の今日と同じ思い。
３誰が分かるだろう、分かるまい、春の名残りを扱い間違えて、到るところ、高みに登り遠く眺めては、かつて涙を無駄にした。
４いまは酒杯をただ重ねて、落花を看尽し、いかばかりか酔うことができればと願うばかり。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１艶粉嬌紅：花をいう。 ４直須：まさに～しそうだ。
１東風が又た無情な計を作て、艶嬌な紅粉が地に満ちた。
２碧楼の簾の影、愁いを不遮い、還た去年の今日と似じ意。
３誰が知ろう、春の残事を錯管えて、到る処、登臨して曾て涙を費した。
４此時は金盞を直須だ深くし、落花を看尽して幾か酔うことができれば、と。
mù lán huā
１ dōng fēng yòu zuò wú qíng jì，yàn fěn jiāo hóng chuī mǎn dì．
２ bì lóu lián yǐng bù zhē chóu，hái sì qù nián jīn rì yì．
３ shuí zhī cuò guǎn chūn cán shì，dào chù dēng lín céng fèi lèi．
４ cǐ shí jīn zhǎn zhí xū shēn，kàn jìn luò huā néng jǐ zuì．
0 件のコメント:
コメントを投稿