１関山魂夢長、塞雁音書少。
２両鬢可憐青、只為相思老。
３帰傍碧紗窓、説与人人道。
４真箇別離難、不似相逢好。
１険しい関山に阻まれて、魂は夢で長くさすらう、辺塞では雁が届けるという手紙も少なくて。
２両鬢がまだ若々しいのがいたましい、ただ相思の情のために老けていくのだと思うと。
３帰って美しい帳のかかる窓辺で、あの人と語りたい。
４ほんとうに離れているのはつらいものだね、会っている時のすばらしさとは比べようがないものだね、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「関山」句：関山を越えられず、夢の中で魂がさすらう。 ２可憐：とても。 ３人人：親しい人に対する呼び方。欧陽脩「蝶恋歌」詞に「憶得前春、有箇人人共（憶え得たり 前春、箇の人人の共に有るを）」、晏幾道「踏莎行」詞に「傷心最是酔帰時、眼前少箇人人送（傷心 最も是れ酔うて帰る時、眼前に箇の人人の送る少し）」とある。 ４真箇：ほんとうに。
※関山：隴山。陝西省と甘粛省との境にある山脈。古くは長安と西域との交通路の関門で、隴関などの関所が置かれた。
１関山に魂は夢で長く、塞では雁の音書が少ない。
２両鬢は可憐しい青さ、只だ相思の為に老る。
３帰って碧紗の窓に傍い、人人と説道りたい。
４真箇に別離は難い、相逢の好しさとは不似い、と。
shēng chá zǐ
１ guān shān hún mèng cháng，sè yàn yīn shū shǎo．
２ liǎng bìn kě lián qīng，zhǐ wèi xiāng sī lǎo．
３ guī bàng bì shā chuān，shuō yǔ rén rén dào．
４ zhēn gè bié lí nán，bú sì xiāng féng hǎo．
0 件のコメント:
コメントを投稿