１彩袖殷勤捧玉鍾、当年拚却酔顔紅。
２舞低楊柳楼心月、歌尽桃花扇底風。
３従別後、憶相逢、幾回魂夢与君同。
４今宵賸把銀釭照、猶恐相逢是夢中。
１歌姫がねんごろに酒杯を勧める、あの年、私はよろこんで酔いに顔を赤くした。
２しずかに舞う、柳のある楼には月がかかる、いつまでも歌う桃花の描かれた扇のもとに風が吹く。
３別れてから後、逢瀬を思い出して、幾度も魂は夢の中で君と過ごした。
４今宵、銀のともしびでひたすら照らしてみるが、それでもまだ信じられず心配になる、これもまた夢の中での相逢かと。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１彩袖：歌姫を指す。 玉鍾：玉杯。 拚却：甘んじて。 ２桃花扇：桃の花を描いた歌扇。歌手が手に持ち、口元を隠しシナを作るのに用いる。 ４賸：「剰」に同じ。いくらでも、かまわずに。 銀釭：銀の灯、広く蝋燭の火をいう。
１彩袖が殷勤に玉鍾を捧める、当年、拚却んで酔い顔を紅くした。
２舞は低か、楊柳の楼に心月、歌い尽くす桃花扇の底の風。
３別れてから後、相逢を憶し、幾回も魂は夢で君と同した。
４今宵、賸ら銀釭で照らすが、猶だ恐れる、相逢は是も夢の中かと。
zhè gū tiān
１ cǎi xiù yīn qín pěng yù zhōng，dāng nián pīn què zuì yán hóng．
２ wǔ dī yang liǔ lóu xīn yuè，gē jìn táo huā shàn dǐ fēng．
３ cóng bié hòu，yì xiāng féng，jǐ huí hún mèng yǔ jūn tóng．
４ jīn xiāo shèng bǎ yín gōng zhào，yóu kǒng xiāng féng shì mèng zhōng．
0 件のコメント:
コメントを投稿