１酔別西楼醒不記、春夢秋雲、聚散真容易。
２斜月半窓還少睡、画屏閑展呉山翠。
３衣上酒痕詩裏字、点点行行、総是淒涼意。
４紅燭自憐無好計、夜寒空替人垂涙。
１酔ってあの人と別れた西楼、酔いが醒めると思い出せない、春の夢や秋の雲のように、別れはとてもたやすい。
２斜めに月がかかる半ば閉じた窓に、まだ眠りは浅く、画屏風にはしずかに呉山のみどりが広がっている。
３衣の上には酒宴の痕跡、あの人と交わした詩の中の文字が、あちらこちらに、どれもみな寂しい気持ちを綴ったもの。
４赤い蠟燭は手だてがないことを自分で憐れんでいるのか、夜の寒さにむなしく私に代わって涙を垂らしている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１春夢秋雲：消えやすいことのたとえ。白居易「花非花」詩に「来如春夢不多時、去似秋雲無覓処（来るは春の夢の如く多い時なく、去る秋の雲に似て覓ねる処なし）」とある。 聚散：偏義複語、「散」に偏った意味のことば。 ２呉山：杭州の西湖のそばにあり、山から銭塘江と西湖が俯瞰できる。
１酔って別れた西楼、醒めると不記い、春の夢、秋の雲、聚散は真に容易い。
２斜めに月がかかる半ばとじた窓に、還だ少い睡り、画屏に閑かに展がる呉山の翠。
３衣の上に酒の痕、詩の裏の字、点点行行と、総て是い淒涼い意。
４紅い燭は好計が無いことを自ら憐んで、夜の寒さに空しく人に替って涙を垂らす。
dié liàn huā
１ zuì bié xī lóu xǐng bù jì，chūn mèng qiū yún，jù sàn zhēn róng yì．
２ xié yuè bàn chuān hái shǎo shuì，huà píng xián zhǎn wú shān cuì．
３ yī shàng jiǔ hén shī lǐ zì，diǎn diǎn háng hang，zǒng shì qī liáng yì．
４ hóng zhú zì lián wú hǎo jì，yè hán kōng tì rén chuí lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿