１夢入江南煙水路、行尽江南、不与離人遇。
２睡裏消魂無説処、覚来惆悵消魂誤。
３欲尽此情書尺素、浮雁沈魚、終了無憑拠。
４欲倚緩弦歌別緒、断腸移破秦箏柱。
１夢で江南の煙る水路に入り、江南を行き尽くしたが、離別した人と遇うことはできなかった。
２眠りの中で悲しみを語るところはなく、目覚てみれば、あの悲しみも幻だったと、しょんぼりする。
３この思いを手紙に書き尽くしたいが、空高く浮揚する雁や水底に沈む魚に託しても、所詮、あてにならない。
４そっとつま弾く弦に離別の思いを寄せたいが、断腸の思いは秦の将軍蒙恬が造ったという箏の柱（ことじ）を壊してしまうほどだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３尺素：手紙。 終了：結局は。 ４秦箏：箏は秦の蒙恬が造ったと伝えられる。
１夢で江南の煙る水路に入り、江南を行き尽くしたが、離れた人と不遇い。
２睡の裏で消魂は説る処も無く、覚来れば消魂の誤りに惆悵。
３此の情を尺素に書き尽くしたいが、浮ぶ雁や沈む魚は、終了は憑拠が無い。
４緩と弦歌に別れの緒を倚せたいが、断腸は秦箏の柱を移破すだろう。
dié liàn huā
１ mèng rù jiāng nán yān shuǐ lù，xíng jìn jiāng nán，bù yǔ lí rén yù．
２ shuì lǐ xiāo hún wú shuō chù，jué lái chou chàng xiāo hún wù．
３ yù jìn cǐ qíng shū chǐ sù，fú yàn chén yú、zhōng liǎo wú píng jù.
４ yù yǐ huǎn xián gē bié xù，duàn cháng yí pò qín zhēng zhù.
0 件のコメント:
コメントを投稿