１夢後楼台高鎖、酒醒簾幕低垂。
２去年春恨却来時。
３落花人独立、微雨燕双飛。
４記得小蘋初見、両重心字羅衣。
５琵琶弦上説相思。
６当時明月在、曾照彩雲帰。
１夢がさめた後、楼台は高く閉ざされ、酒は醒めて、簾や幕(カーテン)は低く垂らされる。
２去年、別れを恨んだ春が、おもいがけずまた来た、いま。
３落花に私はひとり独り立ちつくす、こまかな雨に、燕だけはつがいで飛んでいて。
４いまでも覚えている、小蘋と初めて会った時、心字香を二回焚いた羅衣を着ていた。
５琵琶の弦で、相思の情を語ってくれた。
６あのときの明月がいまも在る、かつて彩雲のような彼女が帰るとき照らしていた月が。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３「落花」二句：もとは五代の翁宏「春残」詩、そこから作った句。 ４小蘋：歌姫の名、作者の友人の家妓。 「両重」句：香を二回焚いた羅衣（絹の服）。 心字：心字香のこと。（范成大『驂鸞録』中の解説による。襟を開ける衣服の形、衣の図案、という説もある） 彩雲：小蘋の比喩。李白「宮中行楽詞」に「只愁歌舞散、化作彩雲飛（只だ愁うのみ 歌舞散じて、化して彩雲と作りて飛ぶを）」とある。
１夢の後、楼台は高く鎖ざされ、酒が醒め簾幕は低く垂れる。
２去年の春の恨みが却ず来る時。
３落花に人は独り立ち、微雨に燕は双ら飛ぶ。
４記得す、小蘋と初めて見ったとき、両重ほど心字（香）をたいた羅衣。
５琵琶の弦上で相思を説った。
６当時の明月は在る、曾て彩雲が帰るのを照らした。
lín jiāng xiān
１ mèng hòu lóu tái gāo suǒ，jiǔ xǐng lián mù dī chuí．
２ qù nián chūn hèn què lái shí．
３ luò huā rén dú lì，wēi yǔ yàn shuāng fēi．
４ jì dé xiǎo píng chū jiàn，liǎng chóng xīn zì luó yī.
５ pí pá xián shàng shuō xiāng sī．
６ dāng shí míng yuè zài，céng zhào cǎi yún guī.
野口小蘋の号はこの歌姫に因むのかしら。わくわく。
返信削除「見（あ）った」と訳しましたが、ただ面会しただけじゃないですからねえ。粋ですね。
返信削除だとしたら小蕙は？
返信削除