１留春不住、費尽鶯児語。
２満地残紅宮錦汚、昨夜南園風雨。
３小憐初上琵琶、暁来思繞天涯。
４不肯画堂朱戸、春風自在楊花。
１春を留めることはできない、鶯のひなのさえずりにあふれている。
２地面は散り落ちた花で満ち、泥に汚れた宮中の錦織のよう、昨夜、南園に風が吹き雨が降って。
３馮小憐のような歌姫は琵琶を弾き始めたばかり、明け方になって天のはてに思いを巡らせる。
４美しい建物での華やかな生活にはなじめない、春風に柳のわたが自在に舞っている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０清平楽：『唐宋諸賢絶妙詞選』詞題下には後人のものと思われる「春晩」二字がある。 ２宮錦：宮中の刺繍のある錦、落花の比喩。 ３小憐：馮小憐、借りて楽妓・歌姫の名とする。もとは斉の穆后の侍女で、後主の寵姫だった。知恵と美貌があり、琵琶の名手で、歌と舞にすぐれ、後主に寵愛されて淑妃に立てられた。『北史』后妃伝、『隋書』に見える。李賀「馮小憐」詩に「湾頭見小憐、請上琵琶弦（湾頭に小憐見われ、琵琶の弦を請上す）」とあり、この詞ではその詩語を借りている。
１春を留不住い、鶯の児の語に費尽ている。
２地を満たす残紅は宮の錦の汚れ、昨夜の南園の風雨で。
３小憐は初めて琵琶を上え、暁来、天涯に思繞らせる。
４画堂朱戸には不肯い、春風に楊花は自在。
qīng píng yuè
１ liú chūn bú zhù，fèi jìn yīng ér yǔ．
２ mǎn dì cán hóng gōng jǐn wū，zuó yè ńán yuán fēng yǔ．
３ xiǎo lián chū shàng pí pá，xiǎo lái sī rào tiān yá．
４ bù kěn huà táng zhū hù，chūn fēng zì zài yang huā．
0 件のコメント:
コメントを投稿