１別館寒砧、孤城画角、一派秋声入寥廓。
２東帰燕従海上去、南来雁向沙頭落。
３楚台風、庾楼月、宛如昨。
４無奈被些名利縛、無奈被他情担閣、可惜風流総閑却。
５当初漫留華表語、而今誤我秦楼約。
６夢闌時、酒醒後、思量着。
１旅宿の別館では寒さにそなえて砧で布を打つ音、ぽつんとした町には角笛の音がして、ひとしきり秋の音が広々とした空に響き入る。
２東へ帰る燕は海から去り、南へ来る雁は岸へ下りる。
３かつて楚王が遊んだ蘭台に風が吹き、庾亮が上った楼に月がかかる、昔のように今宵もまた。
４なすすべもなくわずかな名利のために束縛され、なすすべもなく他者の情にぐずぐずととらわれて、こうした愛惜すべき風流をすべてなおざりにして。
５あのときは、道をきわめるつもりで無駄に城門の華表（はしら）に決心の言葉を留めたが、今では私が佳人と交わした秦楼の誓いにも背いてしまった。
６夢から覚めた時、酒が醒めた後、あれもこれもすべてを思い続けている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０千秋歳別：『唐宋諸賢絶妙詞選』の詞題下には「秋景」の二字があるが、後人の加えたものであろう。 １寒砧：布打ちの石。古代、秋になると冬の衣を作るために布打ちをした。詩詞で「寒砧」が用いられる時は、故郷の家人を思うことが多い。 ３楚台風：宋玉「風賦」に「楚王 蘭台に遊び、風の颯として至る有り、王 乃ち襟を披きて以て之に当たりて曰く、『快なるかな、此の風』と」とある。 庾楼月：『世説新語』に、「晋の庾亮 武昌に在り、諸左吏殷浩の徒と夜の月に乗じて共に南楼に上り、胡床（一種の座椅子）に拠り詠謔す」とある。 ４担閣：ぐずぐずする。 ５華表語：『続捜神記』に「丁令威 道を学びし後、鶴と化して遼東に帰り、城門の華表の上に止まり、少年の弓を挙げて射んと欲する有り、遂に盤旋して歌いて曰く、『鳥有り鳥有り 丁令威、家を去りて千年 今 帰り来る、城郭は故の如く人民は非なり、何ぞ仙塚の累累たるを学ばざる』と。歌い畢りて飛び去る」とある。
１別館の寒の砧、孤城の画角、一派の秋の声が寥廓に入る。
２東へ帰る燕は海上より去り、南へ来る雁は沙頭へ落りる。
３楚台の風、庾楼の月、宛も昨の如。
４無奈く些な名利に縛られて、無奈く他情に担閣と、惜しむ可き風流は総て閑却に。
５当初、漫に華表の語を留め、而今、我と秦楼の約に誤いた。
６夢が闌めた時、酒が醒めた後、思量い着ける。
１ bié guǎn hán zhēn，gū chéng huà jiǎo，yí pài qiū shēng rù liáo kuò.
２ dōng guī yàn cóng hǎi shàng qù，nán lái yàn xiàng shā tóu luò.
３ chǔ tái fēng，yǔ lóu yuè，wǎn rú zuó．
４ wú nài bèi xiē míng lì fù，wú nài bèi tā qíng dān gé，kě xī fēng liú zǒng xián què．
５ dāng chū màn liú huá biǎo yǔ，ér jīn wù wǒ qín lóu yuē．
６ mèng lán shí，jiǔ xǐng hòu，sī liáng zhuó.
0 件のコメント:
コメントを投稿