１登臨送目。
２正故国晚秋、天気初肅。
３千里澄江似練、翠峰如簇。
４帰帆去棹斜陽裏、背西風・酒旗斜矗。
５彩舟雲淡、星河鷺起、画図難足。
６念往昔・繁華競逐、嘆門外楼頭、悲恨相続。
７千古憑高対此、漫嗟栄辱。
８六朝旧事隨流水、但寒煙・衰草凝緑。
９至今商女、時時猶唱、後庭遺曲。
１高いところに登って長江に臨み、遠くを眺める。
２いま古き都は晚秋、天気は暑気が静まりはじめたところ。
３千里までも流れる澄んだ川は絹に似て、みどりの峰は矢じりのよう。
４岸へ帰る帆船は棹をひきあげて斜陽の中にあり、秋風に吹かれて酒旗が斜めに立っている。
５夕陽に彩られた舟、うすい雲、銀河が水面に映り、白鷺が飛び起つ、画でもこの風景の美しさを描ききるのは難しかろう。
６思えば昔、ここは繁華を競いあっていた。ああ、城門の外に隋の将軍韓擒虎が迫っていた時、楼頭では陳の後主の寵妃張麗華がなお音曲を楽しんでいて、悲しみと恨みとが次々と続いた。
７千年の昔から高いところで佇む人たちは、この景色を目の前に、都の栄華と亡国の恥辱をむだに嘆いたのであろう。
８六朝時代の出来事は流れる水に隨って過ぎゆき、ただ寒々とした水煙と枯れた草だけがわずかに緑色を呈している。
９今になっても歌姫は、しばしばまだ唱うのだ、陳の後主の遺曲「玉樹後庭花」を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０桂枝香：黄昇『唐宋諸賢絶妙詞選』では詞牌の下に「金陵懐古」の四字が記されていて、いま多くの選集がこれに従っているが、後世の人が内容にあわせて付け加えたもので、作者が題したものではない。 ２故国：古都、金陵は六朝時代と南唐時代に都だった。 ３澄江似練：謝朓「晩登三山還望京邑」詩に「余霞散成綺、澄江静如練（余霞 散じて綺と成り、澄江 静かなること練の如し）」とある。 簇：矢じり。 ５「彩舟」二句：長江に映る風景。「星河」は銀河。 ６「嘆門外」二句：杜牧「台城曲」に「門外韓擒虎、楼頭張麗華（門外の韓擒虎、楼頭の張麗華）」とある。陳が隋に滅ぼされた時の描写。韓擒虎は隋の将軍、張麗華は後主陳叔宝の寵妃。韓擒虎が兵を率いて朱雀門を破って金陵に侵攻した時、後主と妃はまだ結綺閣で詩を作り音楽を奏でていた。 ７漫嗟：むだに嘆息する。この二句を唐圭璋は「千古凭高、対此漫嗟栄辱」と区切る。 ８六朝：金陵を都とした東呉・東晋・宋・斉・梁・陳。 ９「至今」三句：杜牧「泊秦淮」詩に「商女不知亡国恨、隔江猶唱後庭花（商女は知らず 亡国の恨み、江を隔てて猶お歌う後庭花）」とある。「商女」は歌を売る歌女。「後庭遺曲」は陳叔宝の「玉樹後庭歌」、曲は哀怨に満ち、亡国の音といわれる。
１登臨って送目る。
２正に故国は晚秋、天気は肅まり初めたところ。
３千里も澄んだ江は練の似、翠の峰は簇の如。
４帰る帆は棹を去きあげる、斜陽の裏、西風を背に、酒旗は斜めに矗つ。
５彩られた舟、雲は淡く、星河に鷺が起ち、画図でも難足い。
６念う、往昔、繁華を競い逐うを、嘆く、門外の楼頭で、悲恨の相も続いたことを。
７千古より高みに憑れて此に対い、漫に栄辱を嗟く。
８六朝の旧事は流水に隨い、但だ寒々しい煙と衰れた草が緑を凝ている。
９今に至っても商女は、時時猶だ唱う、後庭の遺曲を。
guì zhī xiāng
１ dēng lín sòng mù．
２ zhèng gù guó wǎn qiū，tiān qì chū sù．
３ qiān lǐ chéng jiāng sì liàn，cuì fēng rú cù．
４ guī fān qù zhào xié yáng lǐ，bèi xī fēng、jiǔ qí xié chù．
５ cǎi zhōu yún dàn，xīng hé lù qǐ，huà tú nán zú．
６ niàn wǎng xī、fán huá jìng zhú，tàn mén wài lóu tóu，bēi hèn xiāng xù．
７ qiān gǔ píng gāo duì cǐ，màn jiè róng rǔ．
８ liù cháo jiù shì suí liú shuǐ，dàn hán yān、shuāi cǎo níng lǜ．
９ zhì jīn shāng nǚ，shí shí yóu chàng，hòu tíng yí qǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿